1
00:02:59,350 --> 00:03:01,060
Scuzați-mă.
2
00:03:03,229 --> 00:03:06,273
Hai, dragă,
hai să te pregătim de culcare.
3
00:03:18,494 --> 00:03:20,371
DUCE:
Nu sunt nimeni special...
4
00:03:20,538 --> 00:03:23,457
...doar un om obișnuit
cu gânduri comune.
5
00:03:23,624 --> 00:03:26,043
Am dus o viață comună.
6
00:03:26,210 --> 00:03:28,045
Nu există monumente
dedicat mie.
7
00:03:28,212 --> 00:03:30,840
Și numele meu
va fi uitat în curând.
8
00:03:31,006 --> 00:03:32,717
Dar într-o privință...
9
00:03:32,883 --> 00:03:36,220
...Am reușit la fel de glorios
ca oricine a trăit vreodată.
10
00:03:36,387 --> 00:03:38,347
- Arată bine, Duke.
- Mă simt bine.
11
00:03:38,514 --> 00:03:41,475
Am iubit pe altul
din toată inima și sufletul meu...
12
00:03:41,642 --> 00:03:44,311
... și pentru mine asta
întotdeauna a fost suficient.
13
00:03:44,478 --> 00:03:45,896
Cum mai atârnă, Harry?
14
00:03:46,063 --> 00:03:48,524
Eu tot încerc să mor,
dar nu mă vor lăsa.
15
00:03:48,691 --> 00:03:51,318
Ei bine, nu poți avea totul.
16
00:03:54,071 --> 00:03:55,114
Zi mare azi.
17
00:03:55,281 --> 00:03:58,325
Spui că în fiecare zi,
diavol bătrân.
18
00:03:59,410 --> 00:04:00,995
Este o zi minunată afară.
19
00:04:01,162 --> 00:04:03,164
Hai să facem o plimbare.
20
00:04:03,330 --> 00:04:04,498
Eu nu cred acest lucru.
21
00:04:04,665 --> 00:04:07,001
Ei bine, trebuie să ajungem
tu ieși din această cameră.
22
00:04:07,168 --> 00:04:09,962
Hai acum, dragă.
Niște aer proaspăt ți-ar face bine.
23
00:04:10,129 --> 00:04:11,589
Buna ziua.
24
00:04:13,007 --> 00:04:15,301
Îmi pare rău, nu este o zi bună.
25
00:04:15,468 --> 00:04:17,344
Nu cred că e pregătită pentru nimic.
26
00:04:17,511 --> 00:04:19,096
Buna ziua?
27
00:04:20,139 --> 00:04:24,018
Acesta este Duke, a venit să-ți citească.
28
00:04:24,185 --> 00:04:26,645
-Citire?
-Mm-hm.
29
00:04:27,730 --> 00:04:30,524
Nu. Nu ştiu.
30
00:04:30,691 --> 00:04:35,362
Oh, haide, o să-ți placă de el.
E foarte amuzant.
31
00:04:46,540 --> 00:04:48,000
[SOPPE]
32
00:04:49,043 --> 00:04:52,963
Bine, acum,
de unde am plecat?
33
00:04:53,422 --> 00:04:56,634
Oh, da, da,
era noaptea carnavalului.
34
00:04:56,801 --> 00:04:59,470
Noah era acolo cu prietenii lui
Fin și Sara.
35
00:04:59,637 --> 00:05:02,556
-Noe?
-Acolo s-au întâlnit.
36
00:05:02,890 --> 00:05:05,142
6 iunie 1940.
37
00:05:06,352 --> 00:05:08,479
Allie avea 17 ani.
38
00:05:09,396 --> 00:05:11,232
BARKER 1: Omulețul câștigă un premiu.
-La naiba!
39
00:05:11,398 --> 00:05:13,442
- Mulțumesc că ai jucat.
-Ha, ești foarte amuzant.
40
00:05:13,609 --> 00:05:14,985
Omule, am stricat chestia aia.
41
00:05:15,152 --> 00:05:16,654
iti spun eu,
aceste jocuri sunt reparate.
42
00:05:16,821 --> 00:05:18,239
-Buna ziua.
FATA: Ce mai faci?
43
00:05:18,405 --> 00:05:20,157
Bună, cum te cheamă?
44
00:05:20,324 --> 00:05:21,867
BARKER 2:
Pas chiar aici.
45
00:05:22,034 --> 00:05:24,328
Peste cârlig, da.
46
00:05:25,913 --> 00:05:27,915
[Râde și țipând]
47
00:05:28,415 --> 00:05:31,585
-Cine este fata asta cu Sara?
- Numele ei este Allie Hamilton.
48
00:05:31,752 --> 00:05:35,381
E aici vara cu familia ei.
Tata are mai mulți bani decât Dumnezeu.
49
00:05:35,548 --> 00:05:37,508
-Bună, Fin!
FIN: Bună, dragă.
50
00:05:37,675 --> 00:05:39,051
Uite, ți-am câștigat un premiu.
51
00:05:39,218 --> 00:05:40,261
[SARA TIPA]
52
00:05:40,427 --> 00:05:42,847
SARA:
O, Fin, mulțumesc!
53
00:05:45,599 --> 00:05:47,268
Vai!
54
00:05:48,310 --> 00:05:49,687
Destul de grozav, nu?
55
00:05:49,854 --> 00:05:51,605
Hei, Allie, vrei
niște vată de zahăr?
56
00:05:51,772 --> 00:05:53,858
- Bine.
FATA: Ar fi foarte distractiv.
57
00:05:54,024 --> 00:05:55,651
[VORBInd INDIstinCT]
58
00:05:55,818 --> 00:05:57,778
BARKER:
Ai o singură șansă, fiule.
59
00:05:57,945 --> 00:06:00,698
-Vrei să dansezi cu mine?
-Nu.
60
00:06:00,865 --> 00:06:03,617
-De ce nu?
-Pentru că nu vreau.
61
00:06:03,784 --> 00:06:06,453
Noah, e cu noi.
62
00:06:06,620 --> 00:06:09,331
Hei, Allie, vrei
mergi pe roata Ferris?
63
00:06:10,457 --> 00:06:12,418
-Mi-ar plăcea să.
-În regulă.
64
00:06:12,585 --> 00:06:14,128
Scuzați-mă.
65
00:06:15,129 --> 00:06:16,630
Scuzați-mă.
66
00:06:21,135 --> 00:06:23,512
-Noah Calhoun.
-Ce?
67
00:06:23,679 --> 00:06:26,223
Funcționează în jos
la cherestea cu Fin.
68
00:06:26,390 --> 00:06:28,017
Oh.
69
00:06:28,976 --> 00:06:31,437
Ai văzut că stă în picioare
la doi centimetri de fața mea?
70
00:06:31,604 --> 00:06:34,607
Da, am văzut. Acesta este Noah, totuși.
71
00:06:35,649 --> 00:06:38,694
Știi, sunt surprins că chiar a venit.
Cred că te place.
72
00:06:58,756 --> 00:06:59,798
[ALLIE TIPA]
73
00:06:59,965 --> 00:07:01,550
BĂIAT: Hei, ce--? Nemernic!
ALLIE: Pleacă de pe mine.
74
00:07:02,760 --> 00:07:03,928
[ALLIE TIPA]
75
00:07:04,094 --> 00:07:05,846
-Hei!
-Ei bine, eu... Uf!
76
00:07:06,013 --> 00:07:07,723
-Ce faci?
-Hei, nu poți face asta!
77
00:07:07,890 --> 00:07:09,808
NOAH:
Te voi plăti când cobor jos, Tommy.
78
00:07:09,975 --> 00:07:11,352
Eu sunt Noah Calhoun.
79
00:07:11,518 --> 00:07:13,479
-Aşa?
-Deci mă bucur să te cunosc.
80
00:07:13,646 --> 00:07:16,148
-Allie, cine este acest tip?
-Nu știu. Noah Calhoun.
81
00:07:16,315 --> 00:07:18,817
- Chiar mi-ar plăcea să te scot afară.
- Prietene! Te superi?
82
00:07:20,361 --> 00:07:23,030
Nu poți sta mai mult de două persoane
pe un scaun, Noah.
83
00:07:23,197 --> 00:07:24,949
Bine, Tommy, bine.
84
00:07:27,826 --> 00:07:30,621
Dă-te jos, Noah,
o să te sinucizi!
85
00:07:30,788 --> 00:07:31,872
TOMMY:
Noah, oprește.
86
00:07:32,164 --> 00:07:33,582
Acum, vrei să ieși cu mine?
87
00:07:33,749 --> 00:07:34,917
Ce?
88
00:07:35,084 --> 00:07:36,835
-Nu.
-Nu?
89
00:07:37,002 --> 00:07:38,712
-Nu!
-Nu?
90
00:07:38,879 --> 00:07:41,382
-Hei, amice, tocmai ți-a spus.
-De ce nu?
91
00:07:41,548 --> 00:07:43,467
Nu știu, pentru că nu vreau.
92
00:07:43,634 --> 00:07:44,677
SARA:
Noe!
93
00:07:44,843 --> 00:07:46,929
În regulă. Ei bine, mă părăsești
nici o altă alegere atunci.
94
00:07:47,096 --> 00:07:48,347
[ALLIE TIPA]
95
00:07:48,514 --> 00:07:49,807
BĂIAT: Oh, Doamne.
-Nu glumesc.
96
00:07:49,974 --> 00:07:51,767
-Nu mai prosti.
BĂIAT: Ce faci?
97
00:07:51,934 --> 00:07:54,311
TOMMY: Noah, ia barul.
- Am să te mai întreb o dată.
98
00:07:54,478 --> 00:07:55,562
Vei...
99
00:07:55,729 --> 00:07:58,315
...sau nu iesi cu mine?
SARA: Noah, esti nebun?
100
00:07:58,482 --> 00:08:01,735
-La naiba, mâna îmi alunecă.
-Atunci apucă barul, idiotule.
101
00:08:01,902 --> 00:08:04,488
-Nu până când ea este de acord.
-Ah, du-te cu el, dragă.
102
00:08:04,655 --> 00:08:06,824
- Bine, bine, bine, o să ies cu tine.
-Ce?
103
00:08:06,991 --> 00:08:09,076
-Nu, nu-mi face niciun favor.
-Nu, nu. Vreau să.
104
00:08:09,243 --> 00:08:10,786
-Doriți să? Doriți să?
-Da!
105
00:08:10,953 --> 00:08:12,788
-Spune.
-Vreau să ies cu tine.
106
00:08:12,955 --> 00:08:15,249
-Spune din nou.
-Vreau sa ies cu tine!
107
00:08:15,416 --> 00:08:17,793
Bine, bine, vom ieși.
108
00:08:17,960 --> 00:08:20,587
Crezi că ești atât de deștept, nu-i așa?
109
00:08:20,754 --> 00:08:24,967
-Nu a fost amuzant, Noah, idiotule!
ALLIE: Nu, e în regulă, mă voi ocupa de asta.
110
00:08:25,926 --> 00:08:28,512
ce faci?
Te rog, nu face asta.
111
00:08:28,679 --> 00:08:31,140
-Te rog nu face asta, Allie.
-Nu pot să cred.
112
00:08:31,348 --> 00:08:32,725
ALLIE: Ha, ha!
-O, Doamne.
113
00:08:32,891 --> 00:08:34,184
[Râde]
114
00:08:35,102 --> 00:08:37,146
Nu ești atât de îngâmfat acum, nu-i așa?
115
00:08:37,688 --> 00:08:39,023
O să te iau pentru asta.
116
00:08:39,189 --> 00:08:41,483
O, poate o vei face, poate nu o vei face.
117
00:08:41,650 --> 00:08:43,652
[OAMENII RÂDE]
118
00:08:44,194 --> 00:08:47,114
NOAH: Ai chef să spui ceva?
FIN: Oh, da, vrei să te uiți la asta?
119
00:08:47,614 --> 00:08:49,241
E fata aceea de la carnaval, nu?
120
00:08:51,618 --> 00:08:53,454
Îţi aminteşti de mine?
121
00:08:53,620 --> 00:08:56,457
Da, sigur. Domnule lenjerie de corp, nu-i așa?
122
00:08:56,623 --> 00:08:58,125
-Oh da.
-Cum as putea sa uit?
123
00:08:58,292 --> 00:09:00,794
Am vrut să clarific asta cu tine.
Îmi pare foarte rău pentru asta.
124
00:09:00,961 --> 00:09:04,173
A fost un lucru cu adevărat stupid de făcut,
târă-te pe o roată Ferris pentru a vorbi cu cineva.
125
00:09:04,339 --> 00:09:06,300
Dar trebuia să fiu lângă tine.
126
00:09:06,759 --> 00:09:08,886
Eram atras de tine.
127
00:09:09,053 --> 00:09:11,430
[Râde]
128
00:09:11,597 --> 00:09:13,474
Oh, naiba, ce rând!
129
00:09:13,640 --> 00:09:15,809
Folosești asta la toate fetele?
130
00:09:15,976 --> 00:09:17,352
-Nu.
-Corect.
131
00:09:17,519 --> 00:09:19,938
Te-am văzut aseară
cu Little Miss Ribbons.
132
00:09:20,105 --> 00:09:21,940
-Ce faci in seara asta?
-Ce?
133
00:09:22,107 --> 00:09:23,817
Sau mâine seară,
sau weekendul acesta, orice.
134
00:09:23,984 --> 00:09:25,986
-De ce?
-De ce? Întâlnirea noastră.
135
00:09:26,153 --> 00:09:27,279
la ce data?
136
00:09:27,446 --> 00:09:28,822
- Data la care ai fost de acord.
-Nu.
137
00:09:28,989 --> 00:09:31,283
Da, ai făcut-o. Ai promis
și ai jurat.
138
00:09:31,450 --> 00:09:33,994
Ei bine, cred că m-am răzgândit.
139
00:09:34,369 --> 00:09:36,997
Uite, știu că ai un tip murdar
venind spre tine pe stradă.
140
00:09:37,164 --> 00:09:40,584
Nu-l cunoști.
Tu nu mă cunoști, dar eu mă cunosc.
141
00:09:41,835 --> 00:09:45,672
Și când văd ceva care îmi place,
Trebuie... Îmi place.
142
00:09:45,839 --> 00:09:46,882
[ALLIE râde]
143
00:09:47,049 --> 00:09:50,594
-Mă duc... Adică înnebunesc pentru asta.
-Bine, despre ce vorbesti?
144
00:09:51,011 --> 00:09:52,387
Ei bine, tu.
145
00:09:53,388 --> 00:09:55,808
-O, ești bun.
-Ce?
146
00:09:55,974 --> 00:09:57,434
-Eşti bun.
-Nu.
147
00:09:57,601 --> 00:09:59,269
-Eşti bun.
-Nu, mă înțelegi greșit.
148
00:09:59,436 --> 00:10:00,771
-Ești fantastic.
-Nu sunt.
149
00:10:00,938 --> 00:10:02,523
Chiar ești. Sunt impresionat.
150
00:10:02,689 --> 00:10:05,901
-De obicei nu sunt așa, îmi pare rău.
-O, da, esti.
151
00:10:06,068 --> 00:10:08,028
Pot să fiu distractiv, dacă vrei.
152
00:10:08,195 --> 00:10:11,615
Meditativ. Uh, inteligent.
153
00:10:11,782 --> 00:10:14,701
Uh, superstițios, curajos.
154
00:10:14,868 --> 00:10:17,329
Și, uh, pot fi ușor în picioare.
155
00:10:17,496 --> 00:10:19,373
Aș putea fi orice vrei tu.
156
00:10:20,124 --> 00:10:23,085
Spune-mi doar ce vrei
și voi fi asta pentru tine.
157
00:10:24,294 --> 00:10:25,587
Ești prost.
158
00:10:27,589 --> 00:10:29,216
Aș putea fi așa.
159
00:10:31,885 --> 00:10:33,679
Hai, o întâlnire.
Ce o să doară?
160
00:10:33,846 --> 00:10:35,848
Mm, nu cred.
161
00:10:36,014 --> 00:10:37,766
Ei bine, ce pot face
sa te razgandesti?
162
00:10:37,933 --> 00:10:40,519
Presupun că îți vei da seama de ceva.
163
00:10:41,436 --> 00:10:42,938
NOAH:
Ești sigur că vine?
164
00:10:43,105 --> 00:10:45,732
Relaxează-te, totul este pregătit.
Ne întâlnim cu ea pentru spectacolul târziu. Uite.
165
00:10:45,899 --> 00:10:47,860
Ce ti-am spus? Haide.
166
00:10:53,782 --> 00:10:56,660
Oh, Doamne,
ce coincidenta!
167
00:10:57,369 --> 00:11:01,748
Uite cine e aici!
Allie, îți amintești de Noah, nu-i așa?
168
00:11:01,915 --> 00:11:03,292
-Da, îmi amintesc.
-Da?
169
00:11:03,458 --> 00:11:04,877
-Vino aici.
-Fin.
170
00:11:05,043 --> 00:11:06,628
-Hi.
-Hi.
171
00:11:06,795 --> 00:11:08,964
-Ma bucur sa te revad.
-Şi tu.
172
00:11:09,131 --> 00:11:11,133
-Arăți grozav.
-O, mulţumesc.
173
00:11:11,300 --> 00:11:13,177
Într-adevăr, foarte grozav.
174
00:11:13,343 --> 00:11:14,761
Arăți grozav. Arăți grozav.
175
00:11:14,928 --> 00:11:17,598
Și știu că arăt grozav,
Deci am putea te rog să vedem acest film?
176
00:11:17,764 --> 00:11:21,226
- Spectacolul este pe cale să înceapă.
-După dumneavoastră.
177
00:11:21,393 --> 00:11:23,604
DAISY MAE:
Te întorci aici, Li'l Abner.
178
00:11:23,770 --> 00:11:26,148
LI'L ABNER:
Nu mă vei prinde, Daisy Mae!
179
00:11:26,315 --> 00:11:28,817
DAISY MAE: E Ziua Sadie Hawkins,
Ar trebui să te prind!
180
00:11:28,984 --> 00:11:30,444
LI'L ABNER:
Sunt mai rapid decât tine.
181
00:11:30,611 --> 00:11:32,362
DAISY MAE:
Ridică-te aici!
182
00:11:32,571 --> 00:11:34,114
LI'L ABNER:
Nu! Nu!
183
00:11:34,281 --> 00:11:36,325
DAISY MAE:
Te iau eu!
184
00:11:36,491 --> 00:11:37,701
[LI'L ABNER TIPA]
185
00:11:37,868 --> 00:11:39,703
LI'L ABNER:
Hai, ia!
186
00:11:39,870 --> 00:11:41,205
DAISY MAE:
Iată-mă!
187
00:11:42,247 --> 00:11:45,250
[LI'L ABNER și DAISY MAE
VORBIND INDITINCT]
188
00:11:53,508 --> 00:11:55,302
L-ai prins pe Polecat drept.
189
00:11:55,469 --> 00:11:58,263
[audiența râde]
190
00:12:01,725 --> 00:12:02,809
SARA:
Așteaptă-mă.
191
00:12:02,976 --> 00:12:04,019
[ALLIE râde]
192
00:12:04,186 --> 00:12:06,396
SARA:
Ce sa întâmplat în acel film?
193
00:12:07,522 --> 00:12:09,816
-Poftim.
-Multumesc.
194
00:12:11,610 --> 00:12:13,362
FIN: Ce faci?
-Vrei să mergi cu mine?
195
00:12:13,528 --> 00:12:15,405
SARA: Da, ce se întâmplă?
-Da.
196
00:12:15,572 --> 00:12:17,658
- O să mergem.
- Vă iubiți, băieți?
197
00:12:17,824 --> 00:12:18,992
[NOAH râde]
198
00:12:19,159 --> 00:12:20,494
huh? Oh, am înțeles.
199
00:12:20,661 --> 00:12:23,497
- Vă iubiți, băieți.
SARA: Nu face nimic din ce n-aș face.
200
00:12:23,664 --> 00:12:24,790
Bine, la revedere.
201
00:12:24,957 --> 00:12:28,085
FIN: Bine, bine.
SARA: Mmm...
202
00:12:31,755 --> 00:12:34,967
-A fost distractiv.
-Mm-hm.
203
00:12:35,175 --> 00:12:37,427
Nu am mai văzut un film de mulți ani.
204
00:12:37,594 --> 00:12:39,179
-Serios?
-Mm-mm.
205
00:12:39,346 --> 00:12:41,682
Nu de când eram mic.
206
00:12:42,307 --> 00:12:43,684
Ce?
207
00:12:43,850 --> 00:12:45,477
Nu, eu...
208
00:12:45,644 --> 00:12:48,897
Sunt ocupat, știi,
Nu am mult timp.
209
00:12:49,856 --> 00:12:51,858
-Ești ocupat?
-Mm-hm.
210
00:12:52,025 --> 00:12:54,528
Am un program foarte strict.
211
00:12:54,695 --> 00:12:56,405
Zilele mele sunt toate planificate.
212
00:12:56,571 --> 00:13:01,827
Ma trezesc dimineata.
Mic dejun, profesor de matematică, profesor de latină, prânz.
213
00:13:01,994 --> 00:13:04,413
Lecție de tenis, lecție de dans...
Uneori ambele.
214
00:13:04,579 --> 00:13:08,083
Profesor de franceza, lectie de pian,
apoi iau cina.
215
00:13:08,250 --> 00:13:10,002
Și după cină îmi petrec timpul
cu familia mea.
216
00:13:10,168 --> 00:13:14,047
Și apoi prind din urmă câteva lecturi.
217
00:13:16,383 --> 00:13:17,884
Wow.
218
00:13:18,885 --> 00:13:22,222
- Sună a drumul spre succes.
-Oh, pariezi.
219
00:13:22,389 --> 00:13:23,890
Aplicam la toate aceste colegii.
220
00:13:24,057 --> 00:13:29,146
Radcliffe, Sarah Lawrence.
Aceștia sunt cei pe care îi dorim.
221
00:13:30,272 --> 00:13:31,940
Și cine suntem?
222
00:13:32,232 --> 00:13:33,233
Ce?
223
00:13:33,400 --> 00:13:35,402
Tocmai ai spus: „Cele pe care le dorim noi”.
224
00:13:35,569 --> 00:13:39,072
Oh, mama și tati.
Decidem totul împreună.
225
00:13:40,407 --> 00:13:41,950
Tot?
226
00:13:42,451 --> 00:13:43,994
Nu, nu totul.
227
00:13:44,161 --> 00:13:46,788
Dar lucrurile importante, da.
228
00:13:47,622 --> 00:13:51,585
Și apoi orice altceva,
poți decide singur?
229
00:13:52,377 --> 00:13:55,756
-Nu fi nepoliticos.
-Îmi pare rău.
230
00:13:58,008 --> 00:14:00,927
Încerc doar să-mi dau seama
ce faci pentru distracție.
231
00:14:01,094 --> 00:14:02,929
Ce vrei să spui?
232
00:14:04,097 --> 00:14:06,058
Adică...
233
00:14:06,600 --> 00:14:10,520
nu stiu. Mă refer la toate acele lucruri
sunt lucruri pe care trebuie să le faci, nu?
234
00:14:10,687 --> 00:14:13,231
Deci, ce faci
pentru ca vrei?
235
00:14:14,608 --> 00:14:16,777
Tocmai ți-am spus.
236
00:14:19,696 --> 00:14:21,365
Nu știu.
237
00:14:21,531 --> 00:14:23,617
Asta mă surprinde.
238
00:14:24,326 --> 00:14:28,246
-De ce?
-M-am gândit întotdeauna că ești cam...
239
00:14:28,914 --> 00:14:30,582
Ce fel?
240
00:14:30,749 --> 00:14:32,459
Doar...
241
00:14:34,002 --> 00:14:35,295
Gratuit.
242
00:14:35,462 --> 00:14:36,797
Ce?
243
00:14:36,963 --> 00:14:38,465
Gratuit.
244
00:14:40,801 --> 00:14:42,677
Sunt liber.
245
00:14:43,303 --> 00:14:45,347
Nu pari.
246
00:14:46,098 --> 00:14:47,891
Ei bine, eu sunt.
247
00:14:51,311 --> 00:14:52,854
Vino aici, vreau
arata ceva.
248
00:14:53,021 --> 00:14:54,981
-Noah, ce faci?
-Hai doar.
249
00:14:55,982 --> 00:14:59,319
-O să fii alergat.
- Cu toate mașinile?
250
00:15:07,244 --> 00:15:09,496
Eu și tatăl meu veneam aici...
251
00:15:09,663 --> 00:15:12,749
... și întinde-te și privești
luminile se schimbă.
252
00:15:12,916 --> 00:15:16,503
Privește-le cum trec din verde
la roșu la galben.
253
00:15:17,212 --> 00:15:19,881
Ai putea să încerci, dacă vrei.
254
00:15:20,048 --> 00:15:22,175
-Nu.
-De ce nu?
255
00:15:22,467 --> 00:15:25,429
Pentru că... nu știu.
Doar te vei trezi?
256
00:15:25,595 --> 00:15:28,557
Asta e problema ta, știi asta?
257
00:15:29,433 --> 00:15:31,601
Nu faci ce vrei.
258
00:15:38,942 --> 00:15:40,569
Bine.
259
00:15:49,327 --> 00:15:50,871
[ALLIE râde]
260
00:15:58,044 --> 00:15:59,629
Ce se întâmplă dacă vine o mașină?
261
00:15:59,796 --> 00:16:01,465
- Noi murim.
-Ce?
262
00:16:01,631 --> 00:16:03,508
Doar relaxează-te. Doar ai încredere.
263
00:16:03,675 --> 00:16:05,844
Trebuie să înveți cum să ai încredere.
264
00:16:07,637 --> 00:16:09,222
Bine.
265
00:16:12,184 --> 00:16:14,060
- Pictura.
-Hm?
266
00:16:14,227 --> 00:16:16,563
M-ai întrebat ce fac pentru mine.
267
00:16:16,730 --> 00:16:20,066
-Ce acum?
-Îmi place să pictez.
268
00:16:20,233 --> 00:16:23,236
-Da?
-Mm-hm.
269
00:16:23,403 --> 00:16:24,905
Huh.
270
00:16:25,697 --> 00:16:29,701
De cele mai multe ori, am toate aceste gânduri
sărind în capul meu.
271
00:16:29,868 --> 00:16:35,540
Dar cu o perie în mână,
lumea devine cam liniștită.
272
00:16:39,002 --> 00:16:40,045
[Claxona mașinii]
273
00:16:40,212 --> 00:16:42,589
[ALLIE țipând]
274
00:16:43,757 --> 00:16:45,008
ȘOFER:
Ieși din stradă!
275
00:16:45,175 --> 00:16:47,260
[ALLIE râde]
276
00:16:54,559 --> 00:16:56,019
esti bine?
277
00:16:58,313 --> 00:17:00,565
De ce râzi?
278
00:17:03,443 --> 00:17:06,404
Oh, asta a fost distractiv.
279
00:17:10,617 --> 00:17:12,077
Vrei să dansezi cu mine?
280
00:17:13,495 --> 00:17:14,829
Sigur.
281
00:17:17,541 --> 00:17:19,000
-Acum?
-Mm-hm.
282
00:17:19,167 --> 00:17:21,211
-Aici?
-Mm-hm.
283
00:17:21,378 --> 00:17:23,463
Nu ar trebui să dansez
în mijlocul străzii.
284
00:17:23,630 --> 00:17:25,966
Cine a zis că dansează pe stradă?
285
00:17:26,716 --> 00:17:28,009
Și nu avem muzică.
286
00:17:28,176 --> 00:17:30,971
Ei bine, vom face câteva.
287
00:17:39,437 --> 00:17:42,148
[FURMOND „MĂ VĂ VED”]
288
00:17:50,323 --> 00:17:53,577
-Ești o cântăreață groaznică.
-Știu.
289
00:17:55,328 --> 00:17:57,581
Dar îmi place această melodie.
290
00:18:50,300 --> 00:18:54,387
DUCE: Verile sudice
sunt indiferenți la încercările iubirii tinere.
291
00:18:54,554 --> 00:18:56,765
Înarmați cu avertismente și îndoieli...
292
00:18:56,931 --> 00:19:01,353
...Noah și Allie au dat un remarcabil
portretizarea convingătoare a unui băiat și a unei fete...
293
00:19:01,519 --> 00:19:06,024
...călătorind pe un drum foarte lung
fără a ține seama de consecințe.
294
00:19:06,191 --> 00:19:07,734
S-au îndrăgostit, nu-i așa?
295
00:19:07,901 --> 00:19:10,153
-Da, au făcut-o.
-Bun.
296
00:19:10,320 --> 00:19:12,697
Îmi place genul ăsta de poveste. Continuă.
297
00:19:15,909 --> 00:19:17,952
[TIPETE]
298
00:19:18,119 --> 00:19:19,412
DUCE:
După noaptea aceea...
299
00:19:19,579 --> 00:19:22,123
...Allie și Noah au cheltuit
în fiecare oră de veghe împreună.
300
00:19:23,166 --> 00:19:25,877
Și în curând au fost de nedespărțit.
301
00:19:26,044 --> 00:19:28,088
ALLIE: Noah, haide.
FIN: Noah nu mă poate bate acolo.
302
00:19:28,254 --> 00:19:29,923
[Râde]
303
00:19:30,632 --> 00:19:33,009
- E foarte frumos.
- Încearcă asta.
304
00:19:33,677 --> 00:19:35,303
[Chicotind]
305
00:19:38,598 --> 00:19:41,559
- E foarte frumos.
-Mm, mm, mm.
306
00:19:44,062 --> 00:19:46,147
[Râde]
307
00:19:50,944 --> 00:19:52,654
NOAH:
Fragmente frumoase care picură
308
00:19:52,821 --> 00:19:56,616
Lista neglijentă de unul după altul
309
00:19:56,783 --> 00:19:58,868
Așa cum se întâmplă să le sun la mine
310
00:19:59,035 --> 00:20:00,829
Sau bea la ei
311
00:20:00,995 --> 00:20:04,791
Adevăratele poezii
Ceea ce numim poezii fiind doar imagini
312
00:20:04,958 --> 00:20:06,835
Poeziile intimității nopții
313
00:20:07,627 --> 00:20:09,170
Și a bărbaților ca mine
314
00:20:09,337 --> 00:20:11,589
Această poezie, căzută timid și nevăzut
315
00:20:11,756 --> 00:20:14,968
Pe care îl port mereu
Și că toți bărbații poartă
316
00:20:15,135 --> 00:20:17,220
Nu e rău pentru Whitman.
317
00:20:17,387 --> 00:20:20,306
Hei, se pare că avem un vizitator.
318
00:20:20,473 --> 00:20:22,642
Îmi pare rău, nu am vrut să întrerup.
319
00:20:22,809 --> 00:20:25,729
Ei bine, nu-ți cere scuze.
Vino sus, dragă.
320
00:20:25,895 --> 00:20:28,648
Ne-ar putea folosi ceva aici
pe lângă mirosul de cherestea.
321
00:20:28,815 --> 00:20:30,442
[ALLIE râde]
322
00:20:30,608 --> 00:20:32,152
Tată, ea este Allison Hamilton.
323
00:20:32,318 --> 00:20:33,737
Allison, mă bucur să te cunosc.
324
00:20:33,903 --> 00:20:34,946
-Allie.
-Allie.
325
00:20:35,113 --> 00:20:36,448
Încântat să vă cunosc, dle Calhoun.
326
00:20:36,614 --> 00:20:38,575
Ei bine, domnule Calho...
Ce, sunt bătrân sau ceva?
327
00:20:38,742 --> 00:20:40,285
Poți să-mi spui Frank.
328
00:20:40,452 --> 00:20:43,329
-Uite, intră și ia loc.
-Bine.
329
00:20:43,830 --> 00:20:46,291
Deci, Allie. Ei bine, e drăguță, fiule.
330
00:20:46,458 --> 00:20:48,835
-Da.
-E mult mai drăguță decât ai lăsat.
331
00:20:49,002 --> 00:20:50,837
-O, asa e?
-Nu, nu e corect.
332
00:20:51,004 --> 00:20:53,173
-Nu crede ce spune.
-Ce ai asta?
333
00:20:53,339 --> 00:20:56,718
Hm, eu doar...
Ți-am adus ceva.
334
00:20:56,885 --> 00:20:59,220
Staţi să văd. Să aruncăm o privire.
335
00:20:59,387 --> 00:21:01,514
-Ai facut asta?
-Mm-hm.
336
00:21:01,681 --> 00:21:03,141
Ei bine, asta e frumos. Uită-te la asta.
337
00:21:03,308 --> 00:21:04,434
E o poză al naibii acolo.
338
00:21:04,601 --> 00:21:06,186
[ALLIE și NOAH râd]
339
00:21:06,352 --> 00:21:09,189
Ei bine, știu exact unde putem
pune asta, multumesc.
340
00:21:09,355 --> 00:21:11,649
Oh, a fost o poezie minunată.
341
00:21:11,816 --> 00:21:13,193
Ce a fost?
342
00:21:13,359 --> 00:21:15,361
-Păi--
-Whitman.
343
00:21:15,528 --> 00:21:18,573
Vezi, când era mic
obișnuia să se bâlbâie foarte rău.
344
00:21:18,740 --> 00:21:21,159
-Tata--
FRANK: Deci... Ei bine, ai făcut-o.
345
00:21:21,326 --> 00:21:23,620
ALLIE: Nu știam asta.
-Dumnezeu. m-am bâlbâit.
346
00:21:23,787 --> 00:21:27,290
Bâlbâit, bâlbâit, care este diferența?
N-am putut înțelege nimic din ce a spus el.
347
00:21:27,457 --> 00:21:30,835
Așa că l-am făcut să-mi citească poezie cu voce tare.
348
00:21:31,002 --> 00:21:34,047
Nu a fost foarte frumos la început,
dar apoi bâlbâiala i-a dispărut.
349
00:21:34,214 --> 00:21:35,632
Ei bine, e o idee bună, poezia aceea.
350
00:21:35,799 --> 00:21:37,258
-Da, asa am crezut.
ALLIE: Nu?
351
00:21:37,425 --> 00:21:39,803
De necrezut, de necrezut.
352
00:21:39,969 --> 00:21:42,305
Eu sunt un bărbat din Tennyson,
dar îi place Whitman.
353
00:21:42,472 --> 00:21:44,098
Din anumite motive, nu știu.
354
00:21:44,265 --> 00:21:46,893
Cum ți-ar plăcea un mic dejun?
Vrei un mic dejun?
355
00:21:47,060 --> 00:21:48,311
-Mic dejun?
-Da.
356
00:21:48,478 --> 00:21:51,147
-Tata, este 10:00.
- Ce legătură are asta?
357
00:21:51,314 --> 00:21:53,441
Puteți mânca clătite
orice oră a nopții vrei.
358
00:21:53,608 --> 00:21:56,402
-Hai, vrei micul dejun?
-Sigur.
359
00:21:56,694 --> 00:21:57,779
[VORBInd INDIstinCT]
360
00:21:57,946 --> 00:22:00,615
DUCE:
A fost o poveste de dragoste improbabilă.
361
00:22:00,782 --> 00:22:04,494
Era un băiat de la țară.
Era din oraș.
362
00:22:04,661 --> 00:22:06,329
A avut lumea la picioare...
363
00:22:06,496 --> 00:22:08,957
...în timp ce el nu avea
doi cenți pentru a freca împreună.
364
00:22:09,123 --> 00:22:11,960
[TIPÂND]
365
00:22:13,711 --> 00:22:15,171
Noah, haide.
366
00:22:16,339 --> 00:22:17,465
[TIPETE]
367
00:22:18,216 --> 00:22:19,676
Uită-te la noi.
368
00:22:22,178 --> 00:22:23,221
ce facem?
369
00:22:23,388 --> 00:22:26,766
Crezi că într-o altă viață,
Aș fi putut fi o pasăre?
370
00:22:28,351 --> 00:22:29,727
Ce vrei să spui?
371
00:22:29,894 --> 00:22:31,855
Ca reîncarnarea.
372
00:22:32,605 --> 00:22:34,357
Nu știu.
373
00:22:34,607 --> 00:22:36,401
Cred că aș putea.
374
00:22:36,568 --> 00:22:38,361
[RÂCUI]
375
00:22:42,532 --> 00:22:44,576
Spune că sunt o pasăre.
376
00:22:44,826 --> 00:22:46,327
Nu.
377
00:22:46,494 --> 00:22:48,329
-Nu o face.
-Spune că sunt o pasăre.
378
00:22:48,496 --> 00:22:50,790
- Încetează. Opreste-te acum.
-Aah!
379
00:22:50,957 --> 00:22:53,167
-Nu sunteţi.
-Spune!
380
00:22:54,168 --> 00:22:57,088
-Ești o pasăre.
-Da.
381
00:23:02,594 --> 00:23:05,013
Acum spune că și tu ești o pasăre.
382
00:23:07,140 --> 00:23:09,475
Dacă ești o pasăre, eu sunt o pasăre.
383
00:23:15,690 --> 00:23:17,692
[CREAȚI MUZICA HOEDOWN]
384
00:23:42,592 --> 00:23:44,552
FRANK: Hai, dragă.
-Ce faci?
385
00:23:44,719 --> 00:23:46,971
Nu. Nu!
386
00:23:53,144 --> 00:23:54,687
[ALLIE TIPA]
387
00:23:57,190 --> 00:23:58,691
Iată-ne, în număr de trei.
388
00:23:58,858 --> 00:24:00,735
FIN:
Chiar ușor, pe trei, gata?
389
00:24:00,902 --> 00:24:02,820
- Bine, bine.
NOAH: Unul.
390
00:24:02,987 --> 00:24:04,113
-Două.
-Două.
391
00:24:04,280 --> 00:24:05,406
FIN: Două.
NOAH: Trei!
392
00:24:05,573 --> 00:24:06,741
Nu! Nu pot.
393
00:24:06,908 --> 00:24:08,576
Intră în apă!
394
00:24:08,743 --> 00:24:10,703
-Intră! Îmi pare rău.
FIN: Haide, pui.
395
00:24:10,870 --> 00:24:13,122
Intră în apă, iubito.
Iubito, vrei să intri?
396
00:24:13,289 --> 00:24:15,166
-Intra in apa.
-Nu pot.
397
00:24:15,333 --> 00:24:16,668
-Merge!
-Intra in apa!
398
00:24:16,834 --> 00:24:18,628
-Unul. Două.
FIN: Hai, sari.
399
00:24:18,795 --> 00:24:19,837
TOATE:
Trei.
400
00:24:20,004 --> 00:24:21,631
[TIPÂND]
401
00:24:31,182 --> 00:24:32,850
Ține-l jos. Nu, nu, nu.
402
00:24:33,017 --> 00:24:34,978
- Du-te la locul tău bun.
-Aici jos.
403
00:24:35,144 --> 00:24:37,271
Și mișcă. Și păstrează-l.
404
00:24:37,438 --> 00:24:39,065
-Nu, nu-l mișca!
-Nu inteleg...
405
00:24:39,232 --> 00:24:40,692
...despre ce vorbești.
406
00:24:41,150 --> 00:24:42,568
DUCE:
Nu au fost de acord cu multe.
407
00:24:42,735 --> 00:24:45,655
De fapt, rareori erau de acord cu ceva.
S-au luptat tot timpul.
408
00:24:45,822 --> 00:24:47,073
-Nu ma lovi cu piciorul!
- Nu mă împinge.
409
00:24:47,240 --> 00:24:50,118
DUCE:
Și s-au provocat unul pe altul în fiecare zi.
410
00:24:50,284 --> 00:24:51,828
Dar în ciuda diferențelor lor...
411
00:24:51,995 --> 00:24:54,664
...au avut un lucru important
în comun.
412
00:24:54,831 --> 00:24:57,583
Erau înnebuniți unul după celălalt.
413
00:24:59,293 --> 00:25:00,837
Bine, trebuie să plec.
414
00:25:01,004 --> 00:25:03,756
-Nu!
-Da, o iau.
415
00:25:10,972 --> 00:25:12,015
[ALLIE YELPS]
416
00:25:16,519 --> 00:25:19,480
OM: Allie.
-Aah! tati.
417
00:25:19,647 --> 00:25:21,357
Oh, tati, tu...
418
00:25:21,524 --> 00:25:23,526
Nu te-am văzut acolo.
419
00:25:24,277 --> 00:25:26,279
M-ai cam speriat.
420
00:25:27,196 --> 00:25:28,489
[Șterge Gâtul]
421
00:25:28,698 --> 00:25:31,034
Devenind prietenos
cu băiatul ăla jos.
422
00:25:33,453 --> 00:25:34,871
Da.
423
00:25:36,330 --> 00:25:37,832
Adu-l în casă duminică.
424
00:25:37,999 --> 00:25:40,084
Vreau să-l cunosc pe acest tânăr.
425
00:25:40,251 --> 00:25:41,753
Bine.
426
00:25:42,795 --> 00:25:43,838
Noapte bună, tati.
427
00:25:44,005 --> 00:25:45,631
Noapte bună.
428
00:25:48,760 --> 00:25:50,595
[Chicotete]
429
00:25:52,305 --> 00:25:53,848
Oh, băiete.
430
00:25:54,015 --> 00:25:55,767
IOAN:
Băiatul spune: „Tati, nu înțeleg”.
431
00:25:55,933 --> 00:25:58,978
El spune: „Ei bine, în teorie,
suntem amândoi milionari.
432
00:25:59,145 --> 00:26:01,397
Dar, în realitate, trăim cu
o grămadă de curve”.
433
00:26:01,564 --> 00:26:03,399
[TOȚI râde]
434
00:26:06,319 --> 00:26:07,779
Episcopul Stevens mi-a spus asta.
435
00:26:07,945 --> 00:26:10,823
Olivier, te rog scoate decantorul de lichior
din fața soțului meu.
436
00:26:10,990 --> 00:26:12,617
Cred că a băut prea mult.
437
00:26:12,784 --> 00:26:15,119
[TOATE CONVORȚII]
438
00:26:15,286 --> 00:26:17,663
IOAN:
Deci, ce faci, Noah?
439
00:26:17,830 --> 00:26:20,333
Lucrez la cherestea cu Fin.
440
00:26:20,500 --> 00:26:25,171
În principal frezarea și primirea buștenilor,
și dezlipirea scoarței.
441
00:26:25,338 --> 00:26:27,882
-Ei bine, e minunat, dragă.
-Multumesc.
442
00:26:28,049 --> 00:26:31,010
Dacă nu te superi că întreb, uh,
cât câștigi la locul tău de muncă?
443
00:26:31,177 --> 00:26:32,845
Uh, câți bani câștig?
444
00:26:33,012 --> 00:26:34,305
Mm-hm.
445
00:26:34,472 --> 00:26:37,016
Cam 40 de cenți pe oră.
446
00:26:40,186 --> 00:26:42,605
Da, nu e mult,
dar nu am nevoie de multe.
447
00:26:42,772 --> 00:26:45,108
Și o salvez cea mai mare parte.
448
00:26:47,068 --> 00:26:48,486
Hai să mâncăm. Vom?
449
00:26:48,653 --> 00:26:51,739
FEMEIE:
Da! Oh, arata delicios.
450
00:26:53,866 --> 00:26:57,537
Deci, Noah, tu și Allie ați fost
petrecând mult timp împreună.
451
00:26:58,538 --> 00:27:01,457
Trebuie să vă iubiți foarte mult unul de celălalt.
452
00:27:02,875 --> 00:27:05,419
Devine destul de serios, nu?
453
00:27:06,420 --> 00:27:07,880
Da, doamnă.
454
00:27:08,047 --> 00:27:11,676
Ei bine, vara aproape a trecut.
Ce vei face?
455
00:27:11,843 --> 00:27:14,428
Știi, de la Charleston
la doar câteva ore distanță.
456
00:27:16,931 --> 00:27:19,392
Dar Allie se duce la Sarah Lawrence.
457
00:27:20,560 --> 00:27:21,978
Nu ți-a spus ea?
458
00:27:22,145 --> 00:27:24,397
Nu, ea nu mi-a spus asta.
459
00:27:26,732 --> 00:27:29,777
- Tocmai am primit scrisoarea. Aveam să-ți spun.
-E în regulă.
460
00:27:31,070 --> 00:27:33,239
Și Sarah Lawrence este la New York.
461
00:27:37,368 --> 00:27:38,744
Nu știam asta.
462
00:27:39,620 --> 00:27:42,874
Anne, conversația asta e
prea înfundat pentru masă.
463
00:27:43,040 --> 00:27:46,878
Lăsați copiii să se distreze fără
aducând Inchiziția spaniolă.
464
00:27:47,044 --> 00:27:49,213
Buzele mele sunt nasturi, chiar acum.
465
00:27:49,380 --> 00:27:52,175
Știu o altă glumă despre
călugăriţa şi episcopul în picioare.
466
00:27:52,341 --> 00:27:54,719
[TOȚI râde]
467
00:27:54,886 --> 00:27:57,138
ANNE:
Plec de la masă dacă mai spui o glumă.
468
00:27:59,432 --> 00:28:00,600
Whoo!
469
00:28:00,766 --> 00:28:02,393
O voi face.
470
00:28:02,560 --> 00:28:04,520
-Da.
-Da.
471
00:28:04,687 --> 00:28:06,314
[ALLIE TIPA]
472
00:28:10,151 --> 00:28:13,487
Copilul acela are prea mult spirit
pentru o fată din circumstanța ei.
473
00:28:13,654 --> 00:28:15,781
IOAN:
Nu, este doar dragoste de vară.
474
00:28:15,948 --> 00:28:18,075
Necazul este ceea ce este.
475
00:28:27,126 --> 00:28:28,794
-Mm.
-Mm.
476
00:28:42,808 --> 00:28:44,977
FRANK:
E Allie acolo?
477
00:28:48,105 --> 00:28:49,982
Vrei să mergi undeva?
478
00:28:51,359 --> 00:28:52,652
Bine.
479
00:28:57,823 --> 00:28:59,492
Așteaptă aici.
480
00:29:19,845 --> 00:29:21,430
NOAH:
Allie!
481
00:29:23,099 --> 00:29:24,642
Haide.
482
00:29:28,521 --> 00:29:30,356
Bine, pas mare.
483
00:29:30,523 --> 00:29:33,025
Pas mare. Nu, nu... Uau!
484
00:29:33,526 --> 00:29:34,527
[râde]
485
00:29:34,694 --> 00:29:36,070
Bine, stai acolo.
486
00:29:36,237 --> 00:29:38,406
Nu deschide ochii.
487
00:29:45,162 --> 00:29:46,664
Bine.
488
00:29:46,914 --> 00:29:49,000
Plantația Windsor.
489
00:29:49,166 --> 00:29:51,711
A fost construită în 1772.
490
00:29:51,877 --> 00:29:54,088
-Se zvonește că Francis Marion...
-Mm-hm?
491
00:29:54,255 --> 00:29:58,259
... i-a propus soției chiar aici
sub acestea, uh-- Acești pași.
492
00:29:58,426 --> 00:29:59,552
-Huh.
-Ai grijă.
493
00:29:59,719 --> 00:30:01,554
Ai grijă, acestea sunt rupte.
Uită-te la asta.
494
00:30:01,721 --> 00:30:03,139
[Ambele râd]
495
00:30:03,306 --> 00:30:05,891
Acest loc este gigantic.
496
00:30:06,058 --> 00:30:07,852
Da, o porcărie gigantică.
497
00:30:08,019 --> 00:30:09,186
[ALLIE râde]
498
00:30:09,353 --> 00:30:13,607
Este. Dar o să-l cumpăr într-o zi
și am să o repar.
499
00:30:13,774 --> 00:30:15,818
Tot ce are nevoie este un podea nou.
500
00:30:16,694 --> 00:30:18,571
Și pereți și acoperiș noi.
501
00:30:18,738 --> 00:30:21,866
-Asta e tot?
-Si instalatii sanitare si electrice.
502
00:30:22,033 --> 00:30:24,368
-Si mobila.
-Da, și mobilă.
503
00:30:24,535 --> 00:30:25,995
Dar este chiar pe apă.
504
00:30:26,162 --> 00:30:29,665
Și acolo sus este un hambar mare și vechi,
Aș putea transforma asta în atelierul meu.
505
00:30:29,832 --> 00:30:31,751
Ei bine, ce zici de mine?
506
00:30:31,917 --> 00:30:33,669
Acum, nu am nimic de spus în asta?
507
00:30:35,796 --> 00:30:37,423
Vrei un cuvânt de spus în asta?
508
00:30:37,590 --> 00:30:39,592
Da, aș face-o.
509
00:30:40,384 --> 00:30:41,594
ce vrei?
510
00:30:41,761 --> 00:30:43,304
vreau o casa alba...
511
00:30:43,471 --> 00:30:45,598
-...cu obloane albastre.
-Mm-hm.
512
00:30:45,765 --> 00:30:48,768
Și o cameră cu vedere la râu
ca să pot picta.
513
00:30:49,810 --> 00:30:51,228
-Altceva?
-Da.
514
00:30:51,395 --> 00:30:54,774
Vreau o verandă mare și veche
care se înfășoară în jurul întregii case.
515
00:30:54,940 --> 00:30:56,442
-Uau, uau, uau.
-Putem bea ceai...
516
00:30:56,609 --> 00:30:58,652
...si vezi cum apune soarele.
517
00:31:00,154 --> 00:31:02,823
-Bine.
-Promiti?
518
00:31:02,990 --> 00:31:05,326
Mm-hm, promit.
519
00:31:05,785 --> 00:31:07,286
Bun.
520
00:31:07,953 --> 00:31:10,539
-Unde te duci?
- Aici.
521
00:31:13,626 --> 00:31:15,294
Wow.
522
00:31:25,513 --> 00:31:28,516
[Se joacă la CHOPIN'S
„PRELUDIU PENTRU PIAN, OP. 28, NR. 4”]
523
00:31:58,963 --> 00:32:00,005
[râde]
524
00:32:00,172 --> 00:32:03,342
Nu pot să joc „Bețișoare”
dacă faci asta.
525
00:32:23,779 --> 00:32:24,822
[ȘOPTĂ]
Oh, Doamne!
526
00:32:24,989 --> 00:32:27,324
Oh, fă dragoste cu mine.
527
00:34:21,522 --> 00:34:24,858
-Noah. Hm...
-Da?
528
00:34:25,317 --> 00:34:27,653
Știu că am spus că te vreau
sa faci dragoste cu mine...
529
00:34:27,820 --> 00:34:28,862
-...dar cred ca tu...
-Da?
530
00:34:29,029 --> 00:34:30,656
Va trebui
vorbește-mi despre asta.
531
00:34:30,823 --> 00:34:33,117
[Ambele gâfâind]
532
00:34:33,284 --> 00:34:35,786
- Corect. Ești bine?
-Da.
533
00:34:35,953 --> 00:34:37,621
- Te-am rănit?
-Nu, nu.
534
00:34:37,788 --> 00:34:40,165
Sunt doar... Doar am
multe gânduri.
535
00:34:40,332 --> 00:34:43,252
Sunt doar... Am o mulțime de...
536
00:34:43,419 --> 00:34:45,254
Oh, nu contează.
537
00:34:51,468 --> 00:34:54,179
La ce te gândești?
La ce te gândești acum?
538
00:34:54,346 --> 00:34:57,141
Știi, chiar în secunda asta?
539
00:34:57,308 --> 00:34:58,726
-Uh...
-Stiati ca...
540
00:34:58,892 --> 00:35:01,770
... că asta avea să se întâmple
când m-ai adus aici?
541
00:35:01,937 --> 00:35:03,022
-Nu.
-Nu?
542
00:35:03,188 --> 00:35:05,858
-Nu.
-Nu, nu te-ai gândit la asta?
543
00:35:06,650 --> 00:35:08,861
-Sigur că m-am gândit la asta.
- Ai făcut-o?
544
00:35:09,028 --> 00:35:10,946
-Uh-huh.
-Păi ce ai crezut?
545
00:35:11,989 --> 00:35:13,616
Oh, vorbesc prea mult, nu-i așa?
546
00:35:13,782 --> 00:35:16,577
Bine, bine, doar o să tac.
547
00:35:16,744 --> 00:35:17,911
Mama e cuvântul.
548
00:35:18,078 --> 00:35:19,705
Bine.
549
00:35:20,831 --> 00:35:23,459
-Esti bine?
-Da.
550
00:35:23,834 --> 00:35:26,045
-Uh-huh.
-În regulă.
551
00:35:26,211 --> 00:35:29,548
Doar că nu înțeleg
cum de ești atât de tăcut.
552
00:35:29,923 --> 00:35:32,176
Nu ai niciun gând?
553
00:35:32,343 --> 00:35:33,802
o iau razna pe aici...
554
00:35:33,969 --> 00:35:36,221
...dar, nu, cu tine, totul e bine.
555
00:35:36,388 --> 00:35:38,724
Nu ai nicio grijă în lume?
556
00:35:46,148 --> 00:35:47,524
Îmi pare rău.
557
00:35:48,025 --> 00:35:50,486
Am vrut ca asta să fie atât de perfect...
558
00:35:50,653 --> 00:35:52,863
... și acum nu pot să tac.
559
00:35:55,699 --> 00:35:57,534
Te iubesc.
560
00:35:59,578 --> 00:36:01,413
Știai asta?
561
00:36:16,220 --> 00:36:17,930
Și eu te iubesc.
562
00:36:26,772 --> 00:36:28,315
Da.
563
00:36:33,779 --> 00:36:36,824
Nu trebuie să faci asta
dacă nu vrei.
564
00:36:37,282 --> 00:36:40,786
Nu, nu, vreau, vreau.
565
00:36:41,495 --> 00:36:43,455
FIN:
Noe! Noe!
566
00:36:43,622 --> 00:36:46,458
Ce? Fin, pleacă de aici!
567
00:36:46,625 --> 00:36:48,752
Uite, îmi pare rău, dar al lui Allie
parintii o iau razna.
568
00:36:48,919 --> 00:36:50,796
Au luat fiecare polițist din oraș
afară să o caute.
569
00:37:04,560 --> 00:37:06,437
ALLIE: Ai trimis poliția după mine?
ANNE: Da.
570
00:37:06,603 --> 00:37:08,313
Este ora 2 dimineata.
Am trimis poliția.
571
00:37:08,480 --> 00:37:11,608
Slavă Domnului că ești bine.
Unde ai fost?
572
00:37:11,775 --> 00:37:13,235
Domnule Hamilton, toate acestea sunt vina mea.
573
00:37:13,402 --> 00:37:15,612
Ne acorzi un moment, te rog?
574
00:37:15,779 --> 00:37:17,948
Aș vrea să vorbesc cu fiica mea.
575
00:37:18,741 --> 00:37:20,784
Singură, domnișoară.
576
00:37:27,750 --> 00:37:29,334
IOAN:
Mulțumesc pentru tot, locotenent.
577
00:37:29,501 --> 00:37:31,295
locotenent:
Pariezi, John, oricând.
578
00:37:31,462 --> 00:37:34,339
Du-te direct acasă acum, e târziu.
579
00:37:40,804 --> 00:37:42,389
Domnule, chiar nu este vina ei.
580
00:37:42,556 --> 00:37:44,600
Am pierdut noţiunea timpului.
581
00:37:45,517 --> 00:37:47,019
Aşezaţi-vă.
582
00:37:55,861 --> 00:37:57,070
[USA SE INCHIDE]
583
00:37:57,821 --> 00:37:59,490
ALLIE:
Îmi pare rău, tati.
584
00:37:59,656 --> 00:38:00,866
ANNE:
„Îmi pare rău, tati”?
585
00:38:01,033 --> 00:38:04,328
Gândește-te că îți poți bate genele
la tatăl tău și să scapi cu asta?
586
00:38:04,495 --> 00:38:08,165
Nu. De data asta va începe
fiind niște reguli pe aici.
587
00:38:08,332 --> 00:38:09,416
ALLIE:
Precum ce?
588
00:38:09,583 --> 00:38:11,460
ANNE:
Dacă tatăl tău nu le va pune în aplicare, o voi face.
589
00:38:11,627 --> 00:38:15,506
ALLIE: Ce anume, mamă?
ANNE: O să nu-l mai vezi pe Noah.
590
00:38:16,173 --> 00:38:18,759
Ea se prostește cu băiatul ăla
până la 2:00 dimineața.
591
00:38:18,926 --> 00:38:21,136
Trebuie să se oprească.
592
00:38:21,303 --> 00:38:24,056
Nu mi-am petrecut 17 ani din viață
cresterea unei fiice...
593
00:38:24,223 --> 00:38:26,892
...si oferindu-i totul
ca sa o poata arunca...
594
00:38:27,059 --> 00:38:28,685
-...la o dragoste de vară.
-Tati, haide!
595
00:38:28,852 --> 00:38:30,854
Se va sfârși cu ea
inima rupta sau insarcinata.
596
00:38:31,021 --> 00:38:32,856
JOHN: Anne, te rog.
-Acum, el este un băiat drăguț.
597
00:38:33,023 --> 00:38:36,401
-He's a nice boy, but he's--
- El ce? El ce este? Spune-mi.
598
00:38:36,568 --> 00:38:39,112
He is trash, trash, trash. Nu pentru tine.
599
00:38:39,530 --> 00:38:42,282
ALLIE: Gunoi?
ANNE: E muncitor. Este un lucrător în lemn.
600
00:38:42,449 --> 00:38:44,201
ALLIE: Și ce?
ANNE: What are you gonna do?
601
00:38:44,368 --> 00:38:48,872
Are you gonna move down here, live in his
father's house and pop out a few kids?
602
00:38:49,039 --> 00:38:50,707
ALLIE:
Yeah, well, I wouldn't mind.
603
00:38:50,874 --> 00:38:53,168
Nu mă atinge!
604
00:38:54,378 --> 00:38:56,421
You are not to see him anymore,
si asta e final.
605
00:38:56,588 --> 00:38:57,881
-Nu, nu este definitiv.
-Da, este.
606
00:38:58,048 --> 00:38:59,341
Nu, nu este definitiv!
607
00:38:59,508 --> 00:39:01,677
Nu o să-mi spui
pe care o să-l iubesc.
608
00:39:01,844 --> 00:39:05,430
JOAN: Dragoste?
-Da, tati, il iubesc.
609
00:39:05,597 --> 00:39:07,850
Îl iubesc.
610
00:39:08,267 --> 00:39:10,811
Nu este potrivit pentru tine, iubito.
611
00:39:11,311 --> 00:39:14,314
[ALLIE VORBEȘTE INDISTINCT]
612
00:39:23,991 --> 00:39:25,033
Îl iubesc.
613
00:39:25,200 --> 00:39:27,536
Ai 17 ani,
nu știi nimic despre dragoste.
614
00:39:27,703 --> 00:39:29,454
Oh, și tu faci?
615
00:39:29,621 --> 00:39:31,832
Nu te uiți la tati
felul în care îl privesc pe Noah.
616
00:39:31,999 --> 00:39:33,876
Nu atingi sau râzi.
617
00:39:34,042 --> 00:39:37,337
Tu nu te joci.
Nu știi nimic despre dragoste.
618
00:39:37,796 --> 00:39:39,339
Noe?
619
00:39:40,591 --> 00:39:41,758
Noe?
620
00:39:44,136 --> 00:39:46,471
Hei, hei.
621
00:39:46,638 --> 00:39:48,599
Pleci?
622
00:39:51,435 --> 00:39:52,769
Îmi pare atât de rău.
623
00:39:52,936 --> 00:39:56,023
Nici nu stiu ce sa spun.
Sunt umilit.
624
00:39:56,189 --> 00:39:58,567
-E în regulă.
-Nu, nu este.
625
00:39:58,734 --> 00:40:01,028
-Da.
-Nu, nu este.
626
00:40:01,194 --> 00:40:02,905
Shh.
627
00:40:08,869 --> 00:40:10,495
Uf.
628
00:40:16,168 --> 00:40:18,629
- Mă duc.
-Nu, nu vreau să pleci.
629
00:40:18,795 --> 00:40:20,631
Trebuie să mă gândesc la niște chestii.
630
00:40:20,797 --> 00:40:23,175
ALLIE:
La ce trebuie să te gândești, nu?
631
00:40:23,342 --> 00:40:25,344
Vino aici și vorbește cu mine.
632
00:40:25,510 --> 00:40:28,680
-Vorbește-mi!
-Despre ce? vrei...
633
00:40:29,181 --> 00:40:30,724
Pleci!
634
00:40:32,100 --> 00:40:33,769
Tu pleci.
635
00:40:34,353 --> 00:40:36,229
Iar eu stau aici.
636
00:40:37,397 --> 00:40:39,524
Și sunt atât de fericit
ca faci asta...
637
00:40:39,691 --> 00:40:42,069
... dar vei avea
un milion de lucruri de făcut.
638
00:40:42,235 --> 00:40:43,695
-Nu.
-Ai atât de mult înaintea ta.
639
00:40:43,862 --> 00:40:46,073
-Nu vorbi asa.
-E adevărat.
640
00:40:46,239 --> 00:40:49,576
Nu voi avea lucruri frumoase,
lucruri fanteziste.
641
00:40:49,743 --> 00:40:51,370
Nu...
642
00:40:52,162 --> 00:40:55,040
Nu mi se va întâmpla niciodată.
Nu este în cărți pentru mine.
643
00:40:55,207 --> 00:40:57,167
-Nu trebuie să merg la școală, bine?
-Da, ai.
644
00:40:57,334 --> 00:40:59,127
-Pot sta aici.
-Nu.
645
00:40:59,294 --> 00:41:02,422
- Exact despre asta vorbesc.
-Atunci poți veni cu mine.
646
00:41:03,715 --> 00:41:06,218
-La New York?
-Da.
647
00:41:07,594 --> 00:41:09,513
Ce voi face la New York?
648
00:41:11,723 --> 00:41:12,933
Să fii cu mine?
649
00:41:18,271 --> 00:41:19,731
Da.
650
00:41:22,734 --> 00:41:24,319
Nu știu.
651
00:41:29,324 --> 00:41:32,119
Nu trebuie să ne dăm seama
toate astea în seara asta, știi?
652
00:41:32,285 --> 00:41:34,663
Vom termina vara
si vom vedea ce se intampla.
653
00:41:35,956 --> 00:41:37,874
Spui că vrei să o întrerupi?
654
00:41:38,333 --> 00:41:40,752
Ce spun eu,
vedem cum merge mai târziu.
655
00:41:47,092 --> 00:41:49,511
Te despărți de mine?
656
00:41:52,014 --> 00:41:54,307
Nu văd cum o să funcționeze.
657
00:41:56,476 --> 00:41:58,311
Înțeleg.
658
00:41:59,646 --> 00:42:01,690
Te rog nu face asta.
659
00:42:01,857 --> 00:42:03,984
Nu vrei să spui serios.
660
00:42:04,568 --> 00:42:08,947
Oh, la naiba, ei bine, dacă ai de gând să o faci,
de ce să aștepți până se termină vara, nu?
661
00:42:09,114 --> 00:42:11,700
De ce nu o faci chiar acum?
662
00:42:11,867 --> 00:42:14,411
huh? Haide.
663
00:42:14,578 --> 00:42:15,746
-Haide.
-Ce faci?
664
00:42:15,912 --> 00:42:17,956
Fă-o! Fă-o!
665
00:42:18,123 --> 00:42:19,875
Fă-o chiar acum.
666
00:42:20,042 --> 00:42:22,210
Fă-o! Aah!
667
00:42:22,377 --> 00:42:24,629
Opreste-te! Oh!
668
00:42:24,796 --> 00:42:27,382
Știi ce? O voi face.
S-a terminat.
669
00:42:27,549 --> 00:42:29,468
Bine? S-a terminat.
670
00:42:29,634 --> 00:42:32,054
-Vino aici.
-Nu mă atinge.
671
00:42:32,220 --> 00:42:33,930
Te urăsc, te urăsc.
672
00:42:34,097 --> 00:42:35,432
o sa plec.
673
00:42:35,599 --> 00:42:38,226
De ce nu?
De ce nu te duci? Ieși.
674
00:42:38,810 --> 00:42:42,481
Pleacă! Merge! Merge!
675
00:42:43,774 --> 00:42:46,485
Nu, nu, doar așteaptă un minut.
Chiar nu ne despărțim, nu-i așa?
676
00:42:46,651 --> 00:42:48,779
Haide.
Aceasta este doar o ceartă pe care o avem.
677
00:42:48,945 --> 00:42:52,491
Și mâine va fi
ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată, nu?
678
00:42:57,329 --> 00:42:59,498
-Plecat?
-Plecat.
679
00:43:00,165 --> 00:43:01,750
Ei bine, trebuie să fi fost devastată.
680
00:43:01,917 --> 00:43:03,293
Ea era.
681
00:43:03,460 --> 00:43:05,170
El doar încerca
a face ceea ce trebuie.
682
00:43:05,337 --> 00:43:06,713
Da.
683
00:43:06,880 --> 00:43:10,383
Dar ce ar fi trebuit să facă cu adevărat
tocmai li s-a spus acelor părinți să meargă în iad.
684
00:43:10,550 --> 00:43:12,177
Doar lipiți-l acolo unde soarele nu strălucește.
685
00:43:12,344 --> 00:43:15,680
Da, ai dreptate, probabil ar fi trebuit.
686
00:43:17,182 --> 00:43:18,350
DUCE:
A doua zi...
687
00:43:18,517 --> 00:43:22,854
...Allie s-a trezit pentru a-și găsi lumea
complet schimbat.
688
00:43:29,528 --> 00:43:31,238
Ce se întâmplă?
689
00:43:31,404 --> 00:43:33,365
Mergem acasă.
690
00:43:34,157 --> 00:43:35,951
-Mergem acum?
-Mm-hm.
691
00:43:36,118 --> 00:43:38,370
Nu, nu ar trebui să fim
plecând pentru încă o săptămână.
692
00:43:38,537 --> 00:43:40,831
Imbraca-te si apoi vino
și ia micul dejun, dragă.
693
00:43:40,997 --> 00:43:42,290
Willa îți va împacheta lucrurile.
694
00:43:42,457 --> 00:43:44,417
Aș fi bucuros să-ți împachetez lucrurile,
domnișoară Allie.
695
00:43:44,584 --> 00:43:46,002
ALLIE:
Nu vreau să-mi împachetezi lucrurile.
696
00:43:46,169 --> 00:43:48,338
Nu vreau să-mi atingi lucrurile.
nu merg.
697
00:43:48,505 --> 00:43:49,548
-Da, sunteti.
-Nu, nu sunt.
698
00:43:49,714 --> 00:43:51,633
-Da, Allie, esti.
-Nu, nu sunt.
699
00:43:51,800 --> 00:43:54,886
Allie, te duci
fie ca iti place sau nu.
700
00:43:55,053 --> 00:43:57,264
Acum, chiar dacă Aaron trebuie să te arunce
peste umarul lui...
701
00:43:57,430 --> 00:44:00,392
... și te trage tot drumul,
te duci.
702
00:44:05,230 --> 00:44:06,898
Scuzați-mă.
703
00:44:07,065 --> 00:44:09,901
OM: Bine, hai să mergem.
Trebuie să facem toate acestea până la prânz.
704
00:44:10,068 --> 00:44:12,445
Nu ar trebui să stai în preajmă.
Începem.
705
00:44:12,612 --> 00:44:14,489
ALLIE:
Fin!
706
00:44:19,661 --> 00:44:20,745
Unde e Noah?
707
00:44:20,912 --> 00:44:22,914
E afară livrând o încărcătură.
708
00:44:23,540 --> 00:44:26,710
-Ce se întâmplă?
- Plec din oraș.
709
00:44:26,877 --> 00:44:27,961
- Pleacă?
-Da.
710
00:44:28,128 --> 00:44:30,213
-Când?
-Acum. Chiar acum. Ca azi.
711
00:44:30,380 --> 00:44:32,007
[Claxone mașini]
712
00:44:32,757 --> 00:44:34,968
Uite, vreau să-i spui lui Noah
ceva, bine?
713
00:44:35,135 --> 00:44:39,306
Am nevoie să-i spui că îl iubesc.
Spune-i că îmi pare rău pentru tot, bine?
714
00:44:40,557 --> 00:44:43,518
Uite, am stat treaz toată noaptea
cu el, Allie.
715
00:44:43,685 --> 00:44:45,187
Nu l-am văzut niciodată atât de jos.
716
00:44:45,353 --> 00:44:48,732
S-a terminat. Nu reuși
mai greu decât este deja.
717
00:44:48,899 --> 00:44:50,734
Nu! Nu, nu sa terminat.
718
00:44:50,901 --> 00:44:52,277
Fin, ne-am certat aseară.
719
00:44:52,444 --> 00:44:54,821
Am spus niște lucruri la care nu am vrut să spunem,
dar nu s-a terminat.
720
00:44:54,988 --> 00:44:56,198
- S-a terminat.
-Nu.
721
00:44:56,364 --> 00:44:57,782
Lasă-o în pace. Lăsați-l să plece.
722
00:44:57,949 --> 00:44:59,075
[Claxone mașini]
723
00:44:59,242 --> 00:45:02,829
vin. Mami, vin!
724
00:45:05,040 --> 00:45:08,335
- Uite, el înțelege.
-Dar--
725
00:45:08,501 --> 00:45:10,795
E greu, dar chiar o face.
726
00:45:10,962 --> 00:45:13,465
Vara s-a terminat
și e timpul să pleci acasă.
727
00:45:13,632 --> 00:45:16,301
Dacă vrea să vorbească cu tine,
el va scrie. Dacă nu?
728
00:45:21,681 --> 00:45:23,308
Bine.
729
00:45:23,808 --> 00:45:27,062
Bine, poți doar...? Poți doar
spune-i că îl iubesc, atunci?
730
00:45:27,229 --> 00:45:30,398
-Poti sa faci asta?
- Îi voi spune.
731
00:45:35,654 --> 00:45:37,405
Pa, Fin.
732
00:46:13,441 --> 00:46:15,443
[VORBInd INDIstinCT]
733
00:46:19,114 --> 00:46:20,615
Ea a plecat.
734
00:46:35,046 --> 00:46:38,800
DUKE: Se termină dragostea de vară
din tot felul de motive.
735
00:46:40,010 --> 00:46:41,761
Dar când totul este spus și gata...
736
00:46:41,928 --> 00:46:43,930
...au un lucru în comun:
737
00:46:44,097 --> 00:46:46,683
Sunt stele căzătoare.
738
00:46:46,850 --> 00:46:49,853
Un moment spectaculos
de lumină în ceruri.
739
00:46:50,020 --> 00:46:51,855
O privire trecătoare a eternității.
740
00:46:52,022 --> 00:46:56,109
Și într-o clipită, au dispărut.
741
00:46:57,485 --> 00:46:59,237
DUCE:
Noah era disperat.
742
00:46:59,404 --> 00:47:01,489
I-a scris lui Allie
că îi părea rău și prost...
743
00:47:01,656 --> 00:47:03,450
...pentru că te-ai despărțit de ea.
744
00:47:03,616 --> 00:47:07,329
El a scris să-i spună că încă o iubește,
și a vrut s-o vadă.
745
00:47:07,495 --> 00:47:11,541
Și dacă ea ar scrie înapoi,
venea oriunde ar fi ea.
746
00:47:14,419 --> 00:47:19,799
El a scris o scrisoare pe zi
timp de un an, 365 de litere.
747
00:47:19,966 --> 00:47:21,259
Dar toți au rămas fără răspuns.
748
00:47:21,426 --> 00:47:24,346
Hei, Fred! Nimic?
749
00:47:25,013 --> 00:47:28,099
- Scuze.
- Bine, mulțumesc.
750
00:47:28,266 --> 00:47:30,226
DUCE:
În sfârșit, după un an de tăcere...
751
00:47:30,393 --> 00:47:34,272
...a decis să lase totul în urmă
și începe o nouă viață.
752
00:47:34,439 --> 00:47:36,358
Așa că a scris o scrisoare de rămas bun...
753
00:47:36,524 --> 00:47:38,943
...și el și Fin și-au făcut bagajele...
754
00:47:39,110 --> 00:47:41,154
...și s-a îndreptat spre Atlanta.
755
00:47:41,321 --> 00:47:43,073
FIN:
Noe! Noe!
756
00:47:43,782 --> 00:47:46,034
Noe!
757
00:47:46,201 --> 00:47:47,869
Haide, ascultă asta!
758
00:47:48,036 --> 00:47:53,208
FRANKLIN ROOSEVELT [LA RADIO]:
A existat o stare de război...
759
00:47:53,375 --> 00:47:56,127
...între Statele Unite și...
760
00:47:56,294 --> 00:47:58,463
TOATE:
Constituția Statelor Unite...
761
00:47:58,630 --> 00:48:01,841
... împotriva tuturor dușmanilor,
străine și interne.
762
00:48:02,008 --> 00:48:04,886
DUCE:
Noah și Fin s-au înrolat împreună.
763
00:48:05,053 --> 00:48:08,765
Și după doi ani de urmărit pe Rommel
prin deșertul nord-african...
764
00:48:08,932 --> 00:48:12,352
...au fost dislocați
la Armata a treia a lui Patton în Europa.
765
00:48:13,603 --> 00:48:15,605
[Avioane se apropie]
766
00:48:21,945 --> 00:48:23,696
[SOLDAȚII ȚILAT]
767
00:48:25,532 --> 00:48:27,659
[SOLDAȚII ȚIGÂND INDISTINCT]
768
00:48:28,243 --> 00:48:29,994
Fin!
769
00:48:53,685 --> 00:48:55,854
Ma contrazic?
770
00:48:56,020 --> 00:48:57,939
Foarte bine, atunci, mă contrazic
771
00:48:58,106 --> 00:49:00,358
DUCE:
Allie era în al treilea an de facultate...
772
00:49:00,525 --> 00:49:03,027
... când s-a oferit voluntar ca asistentă medicală.
773
00:49:03,194 --> 00:49:05,864
Pentru ea, bărbații zdrobiți
cu trupuri zdrobite...
774
00:49:06,030 --> 00:49:08,992
...care au umplut secția erau toți Noe.
775
00:49:09,159 --> 00:49:12,036
Sau cineva care a luptat
lângă el în junglă...
776
00:49:12,203 --> 00:49:14,873
...sau un drum înghețat măturat de zăpadă.
777
00:49:15,039 --> 00:49:16,332
O să te ridic.
778
00:49:16,499 --> 00:49:17,959
Gata?
779
00:49:19,544 --> 00:49:20,837
Iată-ne.
780
00:49:21,004 --> 00:49:24,132
Acum, voi aduce piciorul ăsta.
781
00:49:24,632 --> 00:49:25,884
Pune-l pe scaun.
782
00:49:26,050 --> 00:49:28,386
-Ești bine?
-Da.
783
00:49:28,553 --> 00:49:32,599
Domnișoară, pot să vă pun o întrebare?
784
00:49:33,099 --> 00:49:35,977
-Hm?
-Am observat că nu porți inel.
785
00:49:36,144 --> 00:49:40,315
Și mă întrebam
dacă aș putea să te scot afară.
786
00:49:41,566 --> 00:49:44,235
-Scuzați-mă?
-La o întâlnire.
787
00:49:47,030 --> 00:49:49,616
Acum, înainte să pleci și să spui nu...
788
00:49:49,908 --> 00:49:52,494
...te voi face să știi asta
Sunt un dansator excelent.
789
00:49:53,495 --> 00:49:57,165
Și intențiile mele
sunt complet dezonorabile.
790
00:49:57,665 --> 00:49:59,250
[TUSE]
791
00:49:59,918 --> 00:50:00,960
[Șterge Gâtul]
792
00:50:01,127 --> 00:50:04,506
Bine, bine, Casanova, haide.
793
00:50:04,672 --> 00:50:09,385
Hai să te facem mai bine,
și apoi vom vorbi despre o întâlnire, bine?
794
00:50:15,433 --> 00:50:17,435
[VORBInd INDIstinCT]
795
00:50:18,811 --> 00:50:20,647
Ai să iei o grămadă de el?
796
00:50:23,566 --> 00:50:26,444
Doamne, este visător.
797
00:50:26,611 --> 00:50:28,404
Ce caută aici?
798
00:50:28,571 --> 00:50:30,323
El se uită la tine.
799
00:50:30,490 --> 00:50:31,908
Oh, domnișoară?
800
00:50:33,952 --> 00:50:35,787
Toti sunt mai bine.
801
00:50:37,038 --> 00:50:39,040
Acum, ce e cu acea dată?
802
00:50:40,041 --> 00:50:41,751
DUCE:
Allie a fost surprinsă cât de repede...
803
00:50:41,918 --> 00:50:44,504
...s-a îndrăgostit de Lon Hammond.
804
00:50:48,967 --> 00:50:50,843
Era frumos, inteligent...
805
00:50:51,010 --> 00:50:54,264
... amuzant, sofisticat și fermecător.
806
00:50:54,764 --> 00:50:55,807
[râde]
807
00:51:02,105 --> 00:51:04,315
A venit și din vechii bani sudici...
808
00:51:04,482 --> 00:51:06,693
...și era fabulos de bogat.
809
00:51:06,859 --> 00:51:08,861
[CREAȚI MUZICA SWING]
810
00:51:11,906 --> 00:51:14,576
[Vorbărie și râs]
811
00:51:18,663 --> 00:51:20,164
Ha!
812
00:51:22,000 --> 00:51:23,167
Oh, ce se întâmplă?
813
00:51:23,334 --> 00:51:24,919
-Unde te duci?
- Unde se duc?
814
00:51:25,086 --> 00:51:27,171
ANNE: Ne vedem mai târziu, dragă.
LON: Uită-te la asta.
815
00:51:30,383 --> 00:51:32,969
Allie, m-am gândit mult la
de ce nu ar trebui să ne căsătorim.
816
00:51:33,136 --> 00:51:35,638
Bine, renunț,
de ce nu ar trebui sa ne casatorim?
817
00:51:35,805 --> 00:51:38,182
LON: Asta e chestia,
Nu m-am putut gândi la nimic la început.
818
00:51:38,349 --> 00:51:40,893
Și apoi, tocmai mi-a dat seama.
Părinții tăi.
819
00:51:41,269 --> 00:51:42,604
-Părinții mei?
-Absolut.
820
00:51:42,770 --> 00:51:44,522
Mama și tatăl tău bătrâni.
Mulțumesc pentru asta.
821
00:51:44,689 --> 00:51:47,191
-Mama?
- Vezi tu, problema este că mă iubesc.
822
00:51:47,358 --> 00:51:48,943
- Sunt exact genul de om...
- Ei fac?
823
00:51:49,110 --> 00:51:50,737
-... vor să ajungi cu tine.
-Serios?
824
00:51:50,903 --> 00:51:54,616
Știi, sunt bogat,
Sunt din Sud, am un loc de muncă decent.
825
00:51:54,782 --> 00:51:57,910
Știi, sunt un dansator incredibil,
Sunt un tip cu adevărat inteligent.
826
00:51:58,077 --> 00:52:00,288
Arăt grozav. Ha-ha-ha.
827
00:52:00,455 --> 00:52:02,498
- Deci, care este problema, nu?
- Îmi place să mă gândesc...
828
00:52:02,665 --> 00:52:05,335
-Acum doar asta. daca te casatoresti cu mine...
-Mm-hm.
829
00:52:05,501 --> 00:52:07,170
-Acum ascultă cu atenție.
-Ha, ha.
830
00:52:07,337 --> 00:52:08,838
-Daca te casatoresti cu mine...
-Mm.
831
00:52:09,005 --> 00:52:12,508
...atunci vei fi pierdut o viață
bătălie de sfidare împotriva lor.
832
00:52:12,675 --> 00:52:15,511
-Dumnezeule. Ce vom face?
-Nu stiu.
833
00:52:15,970 --> 00:52:18,139
Hei, trupă, te simți bine?
834
00:52:18,306 --> 00:52:20,391
BANDA:
Hei, omule, ne simțim bine.
835
00:52:20,558 --> 00:52:22,268
[SCATTING]
836
00:52:22,435 --> 00:52:23,978
[BAND SCATTING]
837
00:52:24,145 --> 00:52:25,355
Spui tu!
838
00:52:25,355 --> 00:52:27,273
[TOATE SCATTINGUL]
839
00:52:35,114 --> 00:52:38,284
Vezi, Allie, cred...
La naiba, cred că trebuie să te căsătorești cu mine.
840
00:52:38,451 --> 00:52:40,453
-Cred că trebuie să te căsătorești cu mine.
- Da?
841
00:52:40,620 --> 00:52:41,663
-Da, ai.
- Da, de ce?
842
00:52:41,829 --> 00:52:43,956
Pentru că dacă faci,
parintii tai vor sti mereu...
843
00:52:44,123 --> 00:52:47,335
...nefericirea pe care o simți
pentru că nu i-am putut dezamăgi.
844
00:52:47,502 --> 00:52:50,380
Cred că s-ar putea să fi trecut cu vederea
un detaliu minor.
845
00:52:50,546 --> 00:52:51,631
Și ce este asta?
846
00:52:51,798 --> 00:52:54,509
Ei bine, vezi tu, trebuie
primiți mai întâi permisiunea lor.
847
00:52:54,676 --> 00:52:57,845
Și cred că s-ar putea să fi supraestimat
afectiunea lor pentru tine.
848
00:52:58,012 --> 00:52:59,263
-Este corect?
-Mm-hm.
849
00:52:59,430 --> 00:53:01,474
-Oh, nu cred.
-Mm.
850
00:53:01,641 --> 00:53:03,685
-Si de ce nu?
-O, pentru că i-am întrebat deja...
851
00:53:03,851 --> 00:53:05,353
...si au spus da.
852
00:53:05,770 --> 00:53:07,271
Ce?
853
00:53:10,441 --> 00:53:12,193
Încă un lucru.
854
00:53:13,319 --> 00:53:15,780
-Aah!
-Te iubesc.
855
00:53:15,947 --> 00:53:18,032
Te vei căsători cu mine, dragă?
856
00:53:18,199 --> 00:53:21,661
Știu că fac o mulțime de copii,
dar sunt nebun după tine.
857
00:53:23,079 --> 00:53:26,249
Căsătorește-te cu mine? Fă-mă
cel mai fericit om din lume?
858
00:53:28,668 --> 00:53:31,087
Da. Da, da!
859
00:53:35,049 --> 00:53:36,634
- Ține-te bine.
-Unde te duci?
860
00:53:36,801 --> 00:53:38,302
[râde]
861
00:53:38,469 --> 00:53:40,012
Oh, doamne. mama.
862
00:53:40,179 --> 00:53:41,681
[Chicoteli]
863
00:53:41,848 --> 00:53:45,226
Bine, oprește trupa. Scuzați-mă.
Aș vrea să știe toată lumea de aici...
864
00:53:45,393 --> 00:53:47,395
...că această domnișoară
și mă căsătoresc.
865
00:53:47,562 --> 00:53:49,981
[TOȚI ACEPTĂ]
866
00:53:55,278 --> 00:53:58,030
DUCE: Ea a fost de acord cu toată inima,
dar nu am putut înțelege...
867
00:53:58,197 --> 00:54:00,867
...de ce în momentul de față
ea a spus da...
868
00:54:01,033 --> 00:54:04,245
...Chipul lui Noah i-a venit în minte.
869
00:54:14,255 --> 00:54:16,632
Hei, Noah, da!
870
00:54:16,799 --> 00:54:19,552
Oh, mă bucur să te văd. Lasă-mă să te văd.
871
00:54:19,719 --> 00:54:21,262
Sângerezi pe undeva? Nu?
872
00:54:21,429 --> 00:54:22,680
-Totul bine?
-Da.
873
00:54:22,847 --> 00:54:24,098
Oh, te iubesc.
874
00:54:24,265 --> 00:54:25,975
[râde]
875
00:54:26,142 --> 00:54:29,145
Haide, e ceva
Trebuie să-ți arăt. Haide.
876
00:54:33,941 --> 00:54:36,819
Ce se întâmplă? Ce este asta?
877
00:54:36,986 --> 00:54:38,529
Aici.
878
00:54:38,696 --> 00:54:40,031
Am vândut casa.
879
00:54:41,324 --> 00:54:43,075
-Ai vândut casa?
-Da.
880
00:54:43,242 --> 00:54:44,869
Trebuie să fie afară
până la sfârșitul lunii.
881
00:54:45,036 --> 00:54:48,122
Între asta și GI Bill,
ar trebui să-l poți obține acum.
882
00:54:49,081 --> 00:54:50,416
-Ai ce?
-Casa ta de vis.
883
00:54:50,583 --> 00:54:52,710
- Plantația Windsor.
-Tata--
884
00:54:52,877 --> 00:54:54,879
Nu mă „tata”,
Nu vreau să aud despre asta.
885
00:54:55,046 --> 00:54:57,590
Am vorbit deja cu banca,
îți vor da împrumutul.
886
00:54:58,132 --> 00:55:01,135
-Ei bine, nu te pot lăsa să-ți vinzi casa.
- S-a terminat.
887
00:55:01,302 --> 00:55:02,345
[NOAH OFTE]
888
00:55:02,512 --> 00:55:04,597
E un lucru bun. Ar trebui să o faci.
889
00:55:11,229 --> 00:55:14,190
Așteaptă o secundă. Vinzi casa,
unde vei locui?
890
00:55:14,357 --> 00:55:18,736
Cu tine, nebunule, ce crezi?
Cineva trebuie să te ajute să repari.
891
00:55:27,245 --> 00:55:29,205
DUCE:
Noah s-a uitat la casă...
892
00:55:29,372 --> 00:55:31,749
...dar am văzut un singur lucru:
893
00:55:31,916 --> 00:55:33,626
Allie.
894
00:55:34,418 --> 00:55:37,547
El a decis chiar acolo
să-și împlinească visul vieții.
895
00:55:38,422 --> 00:55:42,260
Va reconstrui casa veche
din temelii.
896
00:55:44,262 --> 00:55:48,099
Și când Noah a plecat la Charleston
pentru a obține aprobarea planurilor de construcție...
897
00:55:48,933 --> 00:55:53,396
... soarta a intervenit
și i-a împărțit o carte dulce.
898
00:56:00,236 --> 00:56:02,613
Opriți autobuzul! Opriți autobuzul.
899
00:56:02,780 --> 00:56:05,283
Îmi pare rău, nu pot opri autobuzul
până ajung la depozit.
900
00:56:05,449 --> 00:56:07,159
Nu, te rog opriți autobuzul acum. Vă rog.
901
00:56:07,326 --> 00:56:08,578
Înțelegi engleza, amice?
902
00:56:08,744 --> 00:56:11,873
Nimeni nu coboară până când ajungem noi
la depozit. Acum stai jos.
903
00:56:12,039 --> 00:56:14,625
-Dumnezeu.
ȘOFERUL: Hei!
904
00:56:19,672 --> 00:56:21,048
OM 1:
Fii atent, ciugulule!
905
00:56:21,757 --> 00:56:23,426
OM 2:
ce faci?
906
00:56:24,886 --> 00:56:26,304
FEMEIE:
Câți ani are fiica ta acum?
907
00:56:26,470 --> 00:56:28,681
-Hi.
-Mm-hm, el este chiar acolo.
908
00:56:47,241 --> 00:56:49,702
LON:
Iubito, salut.
909
00:56:59,253 --> 00:57:00,296
-Oh!
- Ține-l.
910
00:57:05,551 --> 00:57:07,511
Oh, haide.
911
00:57:14,101 --> 00:57:15,770
DUCE:
După ce am văzut-o pe Allie în acea zi...
912
00:57:15,937 --> 00:57:18,898
...ceva în interiorul lui Noah s-a rupt.
913
00:57:19,065 --> 00:57:20,524
A băgat ideea în cap...
914
00:57:20,691 --> 00:57:24,403
...că dacă a restaurat casa veche
unde veniseră în noaptea aceea...
915
00:57:24,570 --> 00:57:27,949
... Allie ar găsi o cale
să revină la el.
916
00:57:28,115 --> 00:57:30,493
Unii au numit-o o muncă de dragoste.
917
00:57:30,660 --> 00:57:32,703
Alții au numit-o altceva.
918
00:57:32,870 --> 00:57:37,166
Dar de fapt,
Noah înnebunise puțin.
919
00:57:37,458 --> 00:57:39,043
- Scuză-mă.
- Ar--
920
00:57:39,710 --> 00:57:41,545
-E timpul să mănânci.
-Oh.
921
00:57:41,712 --> 00:57:43,589
Prânzul va fi servit
în Camera Soarelui astăzi.
922
00:57:46,050 --> 00:57:49,470
Pepenele galben este bun. Am avut o mușcătură.
923
00:57:50,012 --> 00:57:52,348
S-au mai văzut vreodată?
924
00:57:52,515 --> 00:57:54,558
-Noah și Allie?
-Ha, ha.
925
00:57:54,725 --> 00:57:57,228
Acum nu mă vrei
pentru a strica sfarsitul povestii...
926
00:57:57,395 --> 00:58:00,189
... înainte să ajung la partea bună, tu?
927
00:58:00,940 --> 00:58:02,817
De unde am plecat?
928
00:58:03,234 --> 00:58:04,235
nu voi dori.
929
00:58:04,402 --> 00:58:06,696
DUCE:
Când tatăl lui Noah a murit în noiembrie...
930
00:58:06,862 --> 00:58:08,239
...casa era tot ce avea.
931
00:58:08,406 --> 00:58:10,908
MINISTRU:
El ma conduce jos...
932
00:58:29,010 --> 00:58:30,052
[râde]
933
00:58:30,219 --> 00:58:31,929
DUCE:
În timp, Noah a terminat casa.
934
00:58:32,096 --> 00:58:33,931
FOTOGRAF:
Bine, zâmbește. Începem.
935
00:58:36,392 --> 00:58:38,644
S-a uitat bine
la ceea ce realizase...
936
00:58:38,811 --> 00:58:41,605
...m-am îmbătat 10 zile...
937
00:58:41,772 --> 00:58:44,692
... m-am gândit serios
despre a-i da foc...
938
00:58:44,859 --> 00:58:46,902
...then finally put the house up for sale.
939
00:58:47,069 --> 00:58:49,113
Sunt pregătit să vă ofer atât de mult.
940
00:58:50,781 --> 00:58:52,783
A avut un număr de cumpărători interesați...
941
00:58:52,950 --> 00:58:55,828
...dar a găsit întotdeauna un motiv
să nu le vândă lor.
942
00:58:55,995 --> 00:58:57,163
Nu.
943
00:58:57,329 --> 00:58:59,290
Fie ofertele lor au fost prea mici...
944
00:58:59,457 --> 00:59:04,086
...sau dacă au îndeplinit prețul cerut,
a simțit că valorează mult mai mult.
945
00:59:04,253 --> 00:59:07,256
Sunt mulți bani, dar îi voi lua.
946
00:59:10,259 --> 00:59:12,053
Cincizeci de mii de dolari.
947
00:59:12,219 --> 00:59:14,472
-Asta e mai mult decât prețul meu cerut.
-Asta e corect.
948
00:59:14,638 --> 00:59:16,432
Este mult mai mult.
949
00:59:20,936 --> 00:59:24,482
I-a spus bărbatului
care i-a oferit 5000 de dolari peste prețul lui...
950
00:59:24,648 --> 00:59:27,359
...că nimeni în mintea lui sănătoasă
ar face asta...
951
00:59:27,526 --> 00:59:31,363
... și nu ar fi făcut-o
un nebun care locuiește în casa lui.
952
00:59:32,782 --> 00:59:37,495
El și-a rezolvat frustrarea față de viață
pe pârâu în fiecare dimineață.
953
00:59:38,662 --> 00:59:41,749
Și seara,
a tempera înțepătura singurătății...
954
00:59:41,916 --> 00:59:44,168
...a fost Martha Shaw.
955
00:59:44,960 --> 00:59:49,340
Martha era o văduvă de război
care locuia în Quail Ridge, un oraș depărtare.
956
00:59:53,344 --> 00:59:55,763
MARTHA:
Deci vrei să ieși mâine?
957
00:59:55,930 --> 00:59:57,556
Trebuie să lucrez.
958
00:59:57,723 --> 01:00:00,017
Ei bine, am putea coborî la râu
dacă vrei.
959
01:00:00,184 --> 01:00:01,685
Săptămâna viitoare, cândva.
960
01:00:01,852 --> 01:00:03,521
MARTHA:
Poate să mergi cu mașina undeva?
961
01:00:03,687 --> 01:00:05,439
Nu.
962
01:00:05,606 --> 01:00:08,317
MARTHA:
Ei bine, doar te întreb.
963
01:00:19,286 --> 01:00:21,372
Ce vrei, Noah?
964
01:00:24,291 --> 01:00:26,585
Ce vrei să spui, ce vreau?
965
01:00:28,712 --> 01:00:30,381
De la mine.
966
01:00:31,799 --> 01:00:33,801
[NOAH OFTE]
967
01:00:35,636 --> 01:00:39,056
Uneori, când vorbești cu mine,
nici măcar nu mă vezi.
968
01:00:43,394 --> 01:00:45,729
Uite, o femeie știe
cand un barbat se uita in ochii ei...
969
01:00:45,896 --> 01:00:48,190
...si vede pe altcineva.
970
01:00:54,655 --> 01:00:58,033
Acum, știi că vreau să-ți dau
toate lucrurile pe care le dorești.
971
01:00:59,243 --> 01:01:00,744
Corect?
972
01:01:04,748 --> 01:01:06,834
Dar nu pot.
973
01:01:08,169 --> 01:01:10,337
Pentru că au plecat.
974
01:01:12,590 --> 01:01:14,466
Sunt sparte.
975
01:01:17,178 --> 01:01:18,679
În regulă?
976
01:01:42,703 --> 01:01:43,746
Voalul este prea mult?
977
01:01:43,913 --> 01:01:45,873
Glumești? Arăți perfect!
978
01:01:46,040 --> 01:01:47,499
Ești cea mai frumoasă mireasă.
979
01:01:47,666 --> 01:01:49,084
[TOTI TIPA]
980
01:01:50,836 --> 01:01:52,796
-Arăți superb, dragă.
-Multumesc.
981
01:01:52,963 --> 01:01:57,259
Așteaptă până te vede Lon în rochia asta,
o să înnebunească.
982
01:01:57,426 --> 01:01:59,553
Nu va putea lua
ochii lui de la tine.
983
01:01:59,720 --> 01:02:00,846
Sau mâinile lui.
984
01:02:01,013 --> 01:02:02,556
Oh, ești rău!
985
01:02:02,723 --> 01:02:04,350
FEMEIE:
Ai văzut ziarul de dimineață?
986
01:02:04,516 --> 01:02:06,602
Zice Daily Journal
că vei fi...
987
01:02:06,769 --> 01:02:09,438
-...centrul social al sezonului.
-De sezon?
988
01:02:09,605 --> 01:02:12,149
Aceasta este o sărbătoare de genul căreia
acest oraș nu s-a văzut niciodată!
989
01:02:12,316 --> 01:02:13,817
[TOTI TIPA]
990
01:02:13,984 --> 01:02:16,028
Ea nu plănuiește, ea complotează, nu-i așa?
991
01:02:16,195 --> 01:02:17,988
[TOATE CONVORȚII]
992
01:02:18,155 --> 01:02:21,158
-Mamă, uite, vine guvernatorul.
- El mai bine. Staţi să văd.
993
01:02:24,995 --> 01:02:26,580
Oh, băiete.
994
01:02:29,667 --> 01:02:30,918
[TOATE GASP]
995
01:02:53,774 --> 01:02:56,360
-Bine, Savannah, unde suntem?
-Acum avem 82 de ani.
996
01:03:04,660 --> 01:03:06,370
- Memphis, unde suntem?
-Acum avem 89 de ani.
997
01:03:06,537 --> 01:03:08,414
-Ouzeci și nouă, grozav, de la 85. Da?
-Domnule?
998
01:03:08,580 --> 01:03:10,207
Ai un vizitator.
999
01:03:11,375 --> 01:03:14,962
Ei bine, salut. Iubito, nu știam
tu veneai.
1000
01:03:15,129 --> 01:03:17,381
Îmi pare atât de rău, ar fi trebuit să sun.
1001
01:03:17,548 --> 01:03:20,092
Iubito, despre ce vorbești?
Nu trebuie să suni.
1002
01:03:20,467 --> 01:03:22,261
-Băieți, ne puteți acorda un minut?
-În regulă.
1003
01:03:22,428 --> 01:03:24,388
Da, domnule. domnișoară Allie.
1004
01:03:24,555 --> 01:03:25,973
doamnă.
1005
01:03:27,683 --> 01:03:29,476
[SOPPE]
1006
01:03:31,770 --> 01:03:33,480
Deci, ce e?
1007
01:03:35,983 --> 01:03:38,235
Nu mai pictez.
1008
01:03:38,736 --> 01:03:41,447
Obișnuiam să pictez tot timpul.
1009
01:03:41,613 --> 01:03:43,198
Mi-a plăcut foarte mult.
1010
01:03:43,365 --> 01:03:46,076
-Nu stiam asta.
-Da.
1011
01:03:48,245 --> 01:03:49,747
Deci vopsea.
1012
01:03:49,913 --> 01:03:52,624
o voi face. stii...
1013
01:03:52,791 --> 01:03:54,752
... o să încep.
1014
01:03:55,502 --> 01:03:56,712
Mare.
1015
01:04:02,509 --> 01:04:04,428
Este totul în regulă?
1016
01:04:06,889 --> 01:04:08,682
Trebuie să scap.
1017
01:04:09,767 --> 01:04:11,101
Bine.
1018
01:04:11,268 --> 01:04:13,771
Trebuie să mă ocup de câteva lucruri.
1019
01:04:13,937 --> 01:04:15,606
Trebuie să-mi limpez capul.
1020
01:04:15,773 --> 01:04:17,274
Bine, ar trebui să fiu îngrijorat?
1021
01:04:18,359 --> 01:04:22,696
-Nu, nu cred.
-O, asta e liniştitor.
1022
01:04:23,072 --> 01:04:26,325
Ascultă, ești bine?
1023
01:04:26,492 --> 01:04:29,370
-Da.
-Bine, atunci du-te.
1024
01:04:29,536 --> 01:04:31,663
Fă-ți timp,
fă tot ce trebuie să faci.
1025
01:04:31,830 --> 01:04:33,290
Este în regulă să fii nervos.
1026
01:04:33,457 --> 01:04:35,417
Este normal să vă răcească picioarele
înainte de nunta ta.
1027
01:04:35,584 --> 01:04:38,253
Nu, fără gânduri secunde. Uh-uh.
1028
01:04:42,633 --> 01:04:44,301
Te iubesc.
1029
01:04:45,135 --> 01:04:47,805
Mă voi întoarce de la Seabrook
în câteva zile, bine?
1030
01:04:48,722 --> 01:04:52,476
- Seabrook?
-Da, Seabrook.
1031
01:04:58,148 --> 01:05:00,150
[MUZICA SWING SE REDA LA RADIO]
1032
01:05:08,283 --> 01:05:09,660
[USA MAȘINII SE ÎNCHIDE]
1033
01:05:13,372 --> 01:05:14,790
[MUZICA SE OPRIște]
1034
01:05:38,647 --> 01:05:39,940
Bună ziua.
1035
01:05:44,403 --> 01:05:47,197
Am văzut poza ta în ziar.
1036
01:05:47,364 --> 01:05:48,949
Cel cu tine și cu casa.
1037
01:05:49,116 --> 01:05:52,327
Și am vrut doar să vin
și vezi dacă ai fost bine.
1038
01:05:52,494 --> 01:05:55,539
Adică nu eram în cartier
sau orice. eu doar...
1039
01:06:03,046 --> 01:06:04,756
Deci esti bine?
1040
01:06:09,094 --> 01:06:11,054
Bine, bine.
1041
01:06:15,392 --> 01:06:18,645
Sunt o femeie proastă,
Nu ar fi trebuit să vin.
1042
01:06:26,111 --> 01:06:28,614
[SPUTERING MOTOR AUTO]
1043
01:06:39,374 --> 01:06:41,043
Vrei să intri?
1044
01:06:41,210 --> 01:06:42,753
Bine.
1045
01:06:46,089 --> 01:06:47,633
Aceasta este o poveste bună.
1046
01:06:47,799 --> 01:06:49,927
Ma bucur ca iti place.
1047
01:06:51,803 --> 01:06:54,139
Cred că am mai auzit-o.
1048
01:06:55,098 --> 01:06:56,350
Da.
1049
01:06:57,476 --> 01:06:59,895
Poate de mai multe ori?
1050
01:07:00,062 --> 01:07:01,605
Doctorul trebuie să te vadă.
1051
01:07:01,772 --> 01:07:04,191
- Eu? Acum?
-Nu, el.
1052
01:07:04,358 --> 01:07:06,693
Dar nu a terminat de citit povestea.
1053
01:07:06,860 --> 01:07:08,946
Mai citesc ceva
când termin cu doctorul.
1054
01:07:09,112 --> 01:07:10,364
Nu ar trebui să dureze prea mult.
1055
01:07:10,906 --> 01:07:12,616
-În regulă.
-Nu pleca.
1056
01:07:12,783 --> 01:07:14,535
Mă întorc imediat.
1057
01:07:16,036 --> 01:07:18,956
În timp ce aștepți, poate ți-ar plăcea
să cânt câteva minute la pian.
1058
01:07:19,122 --> 01:07:20,582
Tu faci așa.
1059
01:07:20,749 --> 01:07:22,334
- Da?
-Mm-hm.
1060
01:07:23,001 --> 01:07:25,754
-Nu cunosc nicio melodie.
-Poți citi muzică.
1061
01:07:26,255 --> 01:07:28,966
- Nu glumesc?
-Mm-hm.
1062
01:07:30,842 --> 01:07:33,136
[PIANOUL CÂNTĂ LA DISTANȚĂ]
1063
01:07:33,428 --> 01:07:34,846
Cine esti tu?
1064
01:07:35,013 --> 01:07:37,849
Sunt Dr. Barnwell, unul dintre
noii medici curant.
1065
01:07:38,016 --> 01:07:40,561
Nu ne-am întâlnit,
așa că m-am gândit să te examinez eu.
1066
01:07:43,313 --> 01:07:45,148
Bine, deci văd aici...
1067
01:07:45,315 --> 01:07:48,443
... că ai avut două atacuri de cord
în ultimele 18 luni.
1068
01:07:48,610 --> 01:07:50,779
Da, minori,
Cred că una a fost angina pectorală.
1069
01:07:50,946 --> 01:07:53,824
- Bine, vreo complicație?
-Nu, te simti bine.
1070
01:07:53,991 --> 01:07:56,326
Bine, respiră adânc pentru mine.
1071
01:07:57,244 --> 01:07:59,538
Bine, încă o dată.
1072
01:08:00,414 --> 01:08:02,457
Și respirație adâncă.
1073
01:08:03,208 --> 01:08:05,294
Și încă unul.
1074
01:08:06,795 --> 01:08:09,506
Minunat, grozav.
Îți mai iei medicamentele?
1075
01:08:09,673 --> 01:08:12,801
- În fiecare zi, de două ori pe zi.
-Bine, bine, bine.
1076
01:08:12,968 --> 01:08:15,012
Bine, poți să-ți pui cămașa.
1077
01:08:20,058 --> 01:08:22,519
Deci am inteles ca ai citit
către domnișoara Hamilton.
1078
01:08:22,686 --> 01:08:25,188
Da, pentru a o ajuta să-și amintească.
1079
01:08:25,355 --> 01:08:27,941
-Hm.
-Nu crezi că te va ajuta?
1080
01:08:28,108 --> 01:08:29,901
Nu, eu nu.
1081
01:08:30,068 --> 01:08:31,778
Își amintește, doctore.
1082
01:08:31,945 --> 01:08:35,198
I-am citit și ea își amintește.
1083
01:08:35,365 --> 01:08:38,327
Nu întotdeauna, dar își amintește.
1084
01:08:38,493 --> 01:08:40,537
Dar demența senilă este ireversibilă.
1085
01:08:40,704 --> 01:08:42,539
Este degenerativ.
1086
01:08:42,706 --> 01:08:45,208
După un anumit punct,
victimele ei nu se întorc.
1087
01:08:45,375 --> 01:08:47,252
Da, asta îmi tot spun.
1088
01:08:47,419 --> 01:08:49,296
Doar că nu te vreau
ca să-ți faci speranțe.
1089
01:08:49,463 --> 01:08:52,883
Ei bine, mulțumesc, doctore,
dar știi ce spun ei.
1090
01:08:53,050 --> 01:08:56,261
Știința merge doar atât de departe
si apoi vine Dumnezeu.
1091
01:08:56,428 --> 01:08:58,055
Apoi vine Dumnezeu.
1092
01:08:58,221 --> 01:09:00,432
[PIAN PLAY STOPS]
1093
01:09:00,599 --> 01:09:03,977
La naiba, au uitat să întoarcă pagina pentru ea.
Ai terminat cu mine?
1094
01:09:09,941 --> 01:09:12,944
[Cântând „PRELUDE PENTRU PIAN,
OP. 28, NR. 4"]
1095
01:09:23,538 --> 01:09:25,707
Cred că au răsturnat pagina.
1096
01:09:25,874 --> 01:09:30,379
Nu, că ea joacă după memorie.
1097
01:09:31,588 --> 01:09:33,548
Numele lui este Lon Hammond, Jr.
1098
01:09:33,715 --> 01:09:36,885
Hammond? Ca în Hammond Cotton?
1099
01:09:37,052 --> 01:09:38,470
Ca și în Hammond Cotton.
1100
01:09:39,221 --> 01:09:40,889
Ei bine, părinții tăi trebuie să-l iubească.
1101
01:09:41,723 --> 01:09:45,769
Este un om foarte bun, Noah.
Chiar ți-ar plăcea de el.
1102
01:09:46,478 --> 01:09:48,271
Îl iubești?
1103
01:09:48,730 --> 01:09:52,859
Da, da. Îl iubesc foarte mult.
1104
01:09:56,947 --> 01:09:58,657
[SOPPE]
1105
01:10:00,659 --> 01:10:01,785
Ei bine, asta este.
1106
01:10:01,952 --> 01:10:05,747
Te căsătorești cu Lon și putem fi prieteni.
1107
01:10:07,374 --> 01:10:08,500
Corect?
1108
01:10:09,376 --> 01:10:10,836
Corect.
1109
01:10:15,716 --> 01:10:17,426
Ți-e foame?
1110
01:10:18,093 --> 01:10:20,053
Vrei să stai la cină?
1111
01:10:21,346 --> 01:10:22,639
Hm...
1112
01:10:22,806 --> 01:10:25,016
[MUZICA SWING SE REDA LA RADIO]
1113
01:10:31,690 --> 01:10:33,859
Trebuie să te avertizez, sunt un bețiv ieftin.
1114
01:10:34,025 --> 01:10:36,945
Încă câteva dintre acestea și o să o faci
să mă ducă imediat de aici.
1115
01:10:37,112 --> 01:10:39,865
Atunci du-te încet, nu vreau
să trebuiască să profite de tine.
1116
01:10:40,031 --> 01:10:43,034
N-ai îndrăzni. Sunt o femeie căsătorită.
1117
01:10:43,535 --> 01:10:45,328
Nu încă.
1118
01:10:51,293 --> 01:10:52,711
Ce?
1119
01:10:55,505 --> 01:10:57,424
De ce te uiți așa la mine?
1120
01:11:00,343 --> 01:11:02,137
Doar amintiri.
1121
01:11:06,808 --> 01:11:08,518
Această cameră.
1122
01:11:11,855 --> 01:11:14,649
Aici... Este unde...?
1123
01:11:15,692 --> 01:11:17,736
Aceasta este camera?
1124
01:11:22,783 --> 01:11:24,409
Huh.
1125
01:11:33,001 --> 01:11:35,754
-Sunt plin.
-Şi eu.
1126
01:11:39,508 --> 01:11:41,301
O, cum mă îneacă degetele!
1127
01:11:41,468 --> 01:11:43,720
Respirația ta cade în jurul meu ca roua
1128
01:11:43,887 --> 01:11:46,890
Pulsul tău liniștește timpanele urechilor mele
1129
01:11:47,057 --> 01:11:49,434
Mă simt scufundat din cap până în picioare
1130
01:11:49,601 --> 01:11:51,728
Delicios, suficient.
1131
01:11:53,396 --> 01:11:55,482
A fost real, nu-i așa?
1132
01:11:57,025 --> 01:11:58,819
Tu și cu mine.
1133
01:11:59,820 --> 01:12:04,407
Cu atât de mult timp în urmă,
eram doar câțiva copii.
1134
01:12:07,494 --> 01:12:10,580
Dar ne-am iubit cu adevărat,
nu-i asa?
1135
01:12:18,588 --> 01:12:20,298
Ar trebui să plec.
1136
01:12:23,426 --> 01:12:24,928
La revedere.
1137
01:12:27,055 --> 01:12:29,474
Crezi că te-ai putea întoarce
maine dimineata?
1138
01:12:29,641 --> 01:12:32,310
Există un loc unde aș vrea să ți-l arăt.
1139
01:12:35,188 --> 01:12:36,690
Vă rog.
1140
01:12:37,399 --> 01:12:40,318
-Bine.
-Bine.
1141
01:12:40,485 --> 01:12:41,945
[râde]
1142
01:12:52,831 --> 01:12:56,334
DUCE: Ea se întorsese în viața lui
ca o flacără bruscă...
1143
01:12:56,501 --> 01:12:59,963
... arzind și curgând în inima lui.
1144
01:13:00,463 --> 01:13:01,756
Noah a stat treaz toată noaptea...
1145
01:13:01,923 --> 01:13:04,885
...contemplând agonia sigură
știa că va fi al lui...
1146
01:13:05,051 --> 01:13:07,637
...dacă ar fi să o piardă de două ori.
1147
01:13:07,804 --> 01:13:11,558
Oh, chiar mi-aș dori să pot
descoperi sfârșitul acestei povești.
1148
01:13:11,725 --> 01:13:13,894
ASISTENTA:
Copiii sunt aici.
1149
01:13:14,477 --> 01:13:16,271
Copii?
1150
01:13:16,438 --> 01:13:18,398
-Nu al tău, al lui.
-Oh.
1151
01:13:19,190 --> 01:13:22,527
-Te superi?
-Oh, mi-ar plăcea să-i cunosc.
1152
01:13:23,528 --> 01:13:25,363
Vino aici. Ha, ha.
1153
01:13:25,530 --> 01:13:27,657
-Bună, tati.
-Draga mea, ce mai faci?
1154
01:13:27,824 --> 01:13:29,701
-Bună, tati.
-Bună, Maggie.
1155
01:13:29,868 --> 01:13:32,495
Bună, sunt Allie.
1156
01:13:32,662 --> 01:13:34,539
-Bună, sunt Mary Allen.
- Mary Allen.
1157
01:13:34,706 --> 01:13:36,625
-Mă bucur să te văd.
-Mă bucur să te văd.
1158
01:13:36,791 --> 01:13:38,627
-Hi. Maggie.
-Hi.
1159
01:13:38,793 --> 01:13:40,629
Maggie, ce mai faci?
1160
01:13:40,795 --> 01:13:43,381
-Bună, dragă.
-Hi. Davanee.
1161
01:13:43,548 --> 01:13:45,926
- Ce nume frumos.
-Multumesc.
1162
01:13:47,177 --> 01:13:49,471
Oh, doamne, mulțumesc.
1163
01:13:49,638 --> 01:13:51,598
[Chicotete]
1164
01:13:51,765 --> 01:13:54,184
- Și cine este acesta?
DUCE: Edmond.
1165
01:13:54,351 --> 01:13:55,769
Bună, Edmond.
1166
01:13:59,814 --> 01:14:01,441
[SOPPE]
1167
01:14:07,364 --> 01:14:09,366
Știi, cred că voi alerga mai departe...
1168
01:14:09,532 --> 01:14:12,702
... și iau somnul de după-amiază, bine?
1169
01:14:12,869 --> 01:14:15,330
ASISTENTA: Hai, dragă, hai să mergem.
DUCE: Poftim.
1170
01:14:15,497 --> 01:14:17,666
-În regulă. Bun.
-Multumesc.
1171
01:14:17,832 --> 01:14:19,876
DUCE:
Voi mai citi ceva mai târziu.
1172
01:14:20,043 --> 01:14:22,128
În regulă, mulțumesc.
1173
01:14:22,545 --> 01:14:25,382
Sunt atât de fericit să vă cunosc pe toți.
1174
01:14:26,800 --> 01:14:28,259
-La revedere.
-Pa! Pa.
1175
01:14:28,426 --> 01:14:29,511
-Încântat de cunoştinţă.
-La revedere.
1176
01:14:29,678 --> 01:14:31,304
DAVANEE:
la revedere.
1177
01:14:32,263 --> 01:14:35,058
-Azi pare bine.
DUCE: E bună.
1178
01:14:36,476 --> 01:14:39,062
nu stiu,
e ceva despre ziua de azi.
1179
01:14:39,688 --> 01:14:42,357
Poate este o zi pentru un miracol.
1180
01:14:43,483 --> 01:14:44,901
MARY ALLEN:
tati...
1181
01:14:45,610 --> 01:14:47,195
... vino acasă.
1182
01:14:47,362 --> 01:14:48,905
Mama nu ne cunoaște.
1183
01:14:49,072 --> 01:14:52,325
Ea nu te recunoaște.
Ea nu va înțelege niciodată.
1184
01:14:52,492 --> 01:14:54,160
Ne e dor de tine.
1185
01:14:54,327 --> 01:14:56,413
E o nebunie, tu locuiești aici.
1186
01:14:56,579 --> 01:14:59,124
Da, știi,
cu toții o vom ajuta cu mama.
1187
01:14:59,290 --> 01:15:01,084
Putem face vizite în ture.
1188
01:15:02,293 --> 01:15:04,254
Uite, băieți.
1189
01:15:05,255 --> 01:15:07,632
Asta e iubita mea acolo.
1190
01:15:07,799 --> 01:15:09,884
Nu o părăsesc.
1191
01:15:10,593 --> 01:15:12,721
Aceasta este casa mea acum.
1192
01:15:13,346 --> 01:15:15,348
Mama ta este casa mea.
1193
01:15:15,640 --> 01:15:17,517
[TELEFON SUNĂ]
1194
01:15:21,563 --> 01:15:22,981
- Alo?
LON: Bună.
1195
01:15:23,148 --> 01:15:25,984
Bună. Cine este aceasta?
1196
01:15:26,151 --> 01:15:27,777
Sunt Lon, pe cine te așteptai?
1197
01:15:27,944 --> 01:15:30,488
Uh, ha, nimeni, eu...
1198
01:15:30,655 --> 01:15:33,450
Eu doar... Sunt doar surprins.
Cum m-ai găsit?
1199
01:15:33,616 --> 01:15:37,412
Ei bine, există un singur hotel în Seabrook.
Și când nu ai sunat, m-am îngrijorat.
1200
01:15:38,038 --> 01:15:41,041
Unde ai fost? Ești bine?
1201
01:15:41,207 --> 01:15:44,461
Știi, mă simt ca un idiot, pentru că
Am sunat la hotelul tău de vreo sută de ori.
1202
01:15:45,128 --> 01:15:47,005
[Chicotete]
1203
01:15:47,172 --> 01:15:48,882
sunt bine.
1204
01:15:49,049 --> 01:15:51,134
- Vrei să-mi spui ceva?
-Nu.
1205
01:15:51,301 --> 01:15:54,137
-Nu?
-Nu.
1206
01:15:57,807 --> 01:15:59,309
Bine.
1207
01:16:01,686 --> 01:16:03,480
Lon, te iubesc.
1208
01:16:03,646 --> 01:16:05,648
Te sun mâine?
1209
01:16:05,982 --> 01:16:07,484
Bine.
1210
01:16:18,453 --> 01:16:20,455
[MUZICA SWING SE REDA LA RADIO]
1211
01:16:38,515 --> 01:16:40,058
Noe?
1212
01:16:40,809 --> 01:16:42,602
Noe!
1213
01:16:57,033 --> 01:16:58,076
[MUZICA SE OPRIște]
1214
01:16:58,535 --> 01:17:00,036
NOAH:
Bună.
1215
01:17:05,708 --> 01:17:08,336
Ei bine, mai bine mergem,
vine ploaia.
1216
01:17:33,611 --> 01:17:36,406
- Îți place?
-Este spectaculos.
1217
01:17:41,578 --> 01:17:43,204
E ca un vis.
1218
01:17:44,455 --> 01:17:47,250
-Vrei să-i hrănești?
-Da.
1219
01:18:04,893 --> 01:18:06,769
Ce caută toți aici?
1220
01:18:08,313 --> 01:18:10,148
Nu știu.
1221
01:18:10,315 --> 01:18:13,234
Ar trebui să migreze
la sunetul Guatemala.
1222
01:18:13,401 --> 01:18:14,944
Ei nu vor rămâne aici?
1223
01:18:15,111 --> 01:18:16,654
Nu.
1224
01:18:17,947 --> 01:18:20,366
Se vor întoarce de unde au venit.
1225
01:18:32,462 --> 01:18:33,546
Esti diferit.
1226
01:18:34,964 --> 01:18:36,633
Ce vrei să spui?
1227
01:18:37,634 --> 01:18:40,762
Exact așa cum arăți. Tot.
1228
01:18:40,929 --> 01:18:43,723
Si tu arati altfel,
dar într-un sens bun.
1229
01:18:45,266 --> 01:18:46,851
[Chicotete]
1230
01:18:49,520 --> 01:18:52,023
știi,
totusi esti cam la fel.
1231
01:18:53,233 --> 01:18:54,651
Da?
1232
01:18:55,526 --> 01:18:57,153
Da.
1233
01:18:59,322 --> 01:19:01,366
Și chiar ai făcut-o.
1234
01:19:01,824 --> 01:19:04,410
-Ce?
-Tot.
1235
01:19:04,786 --> 01:19:06,579
Casa.
1236
01:19:07,997 --> 01:19:09,916
E frumos, ce ai făcut.
1237
01:19:13,169 --> 01:19:15,463
Ei bine, ți-am promis că o voi face.
1238
01:19:20,593 --> 01:19:22,512
[RUMĂT DE TUNET]
1239
01:19:25,181 --> 01:19:26,557
grozav.
1240
01:19:27,850 --> 01:19:29,602
Trebuie să mergem.
1241
01:19:37,986 --> 01:19:39,988
[TUNAT CASHING]
1242
01:19:56,337 --> 01:19:58,339
[Râde]
1243
01:20:00,174 --> 01:20:02,093
Noe!
1244
01:20:06,681 --> 01:20:08,683
[Ambele râd]
1245
01:20:12,020 --> 01:20:13,980
Oh!
1246
01:20:54,312 --> 01:20:55,855
De ce nu mi-ai scris?
1247
01:20:57,023 --> 01:20:58,232
De ce?
1248
01:20:59,359 --> 01:21:01,319
Nu sa terminat pentru mine.
1249
01:21:01,486 --> 01:21:04,364
Te-am așteptat șapte ani.
1250
01:21:04,530 --> 01:21:06,074
Și acum e prea târziu.
1251
01:21:07,116 --> 01:21:10,328
Ți-am scris 365 de scrisori.
1252
01:21:11,829 --> 01:21:13,998
Ți-am scris în fiecare zi timp de un an.
1253
01:21:14,874 --> 01:21:16,209
-Mi-ai scris?
-Da.
1254
01:21:16,376 --> 01:21:17,627
tu--
1255
01:21:18,169 --> 01:21:20,088
Nu sa terminat.
1256
01:21:21,214 --> 01:21:22,799
Încă nu s-a terminat.
1257
01:21:31,182 --> 01:21:33,184
[Ambele gâfâind]
1258
01:22:08,261 --> 01:22:10,721
[GEMETE]
1259
01:22:39,417 --> 01:22:41,377
[GEMETE]
1260
01:23:14,410 --> 01:23:16,412
[Gâfâind]
1261
01:23:27,256 --> 01:23:29,091
Oh...
1262
01:23:33,054 --> 01:23:35,139
Trebuie să mă glumiți.
1263
01:23:36,766 --> 01:23:39,602
În tot acest timp,
asta mi-a lipsit?
1264
01:23:43,940 --> 01:23:45,816
Hai să o facem din nou.
1265
01:23:48,277 --> 01:23:50,821
[NOAH sforăie]
1266
01:23:58,871 --> 01:24:00,998
[ȘOPTĂ]
Noah.
1267
01:24:21,852 --> 01:24:22,979
Noah.
1268
01:24:24,438 --> 01:24:25,940
[NOAH geme]
1269
01:24:31,904 --> 01:24:34,782
- Trezeste-te.
-Hm?
1270
01:24:34,949 --> 01:24:37,076
-Trezeşte-te.
-Mm-mm.
1271
01:24:37,243 --> 01:24:40,079
-Mm-mm.
-Mm-hm.
1272
01:24:40,246 --> 01:24:42,123
-Mm-hm.
-Mmm...
1273
01:24:42,290 --> 01:24:43,708
[GEMETE]
1274
01:24:43,874 --> 01:24:46,836
-Bună.
- Încerci să mă omori, femeie.
1275
01:24:47,003 --> 01:24:49,255
-Mm-mm.
-Mm-hm.
1276
01:24:49,422 --> 01:24:51,716
[Ambele gemete]
1277
01:24:53,259 --> 01:24:55,428
- Am nevoie de odihnă.
-Mmm.
1278
01:24:55,595 --> 01:24:59,682
Am nevoie de mâncare ca să-mi pot recăpăta puterile.
1279
01:25:00,516 --> 01:25:04,437
Bine, ce vrei?
1280
01:25:05,938 --> 01:25:08,274
Hm...
1281
01:25:08,441 --> 01:25:10,943
Hm, niște clătite.
1282
01:25:11,110 --> 01:25:12,695
Bine.
1283
01:25:12,862 --> 01:25:15,489
Și niște slănină.
1284
01:25:15,656 --> 01:25:18,075
-Bine.
-Și niște pui.
1285
01:25:18,242 --> 01:25:19,994
[USA MAȘINII SE ÎNCHIDE]
1286
01:25:39,722 --> 01:25:41,724
[PAȘI]
1287
01:25:42,391 --> 01:25:43,934
[BLOCARE CLIC]
1288
01:26:04,246 --> 01:26:06,582
Ea este cea, nu-i așa?
1289
01:26:12,672 --> 01:26:14,423
O pot întâlni?
1290
01:26:17,176 --> 01:26:20,262
-Mi-ar plăcea foarte mult să o cunosc.
-Nu știu dacă asta e o idee bună, Martha.
1291
01:26:23,474 --> 01:26:25,726
Deci aceasta este Martha?
1292
01:26:26,102 --> 01:26:29,438
Bună, sunt Allie.
1293
01:26:29,605 --> 01:26:31,232
Am auzit multe despre tine.
1294
01:26:32,233 --> 01:26:34,360
Am auzit și eu multe despre tine.
1295
01:26:34,527 --> 01:26:36,195
Vrei să intri?
1296
01:26:38,656 --> 01:26:40,282
-Esti sigur?
-Da.
1297
01:26:40,449 --> 01:26:43,452
Da, Noah tocmai spunea
cât de foame îi era.
1298
01:26:43,619 --> 01:26:46,288
Și, știi, ai putea să te îmbraci
o oală de ceai.
1299
01:26:47,623 --> 01:26:49,291
Intră.
1300
01:26:52,128 --> 01:26:53,879
Intră.
1301
01:27:03,264 --> 01:27:04,807
ALLIE:
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Martha.
1302
01:27:04,974 --> 01:27:06,934
MARTHA: Mă bucur să te cunosc și pe tine.
ALLIE: La revedere.
1303
01:27:07,101 --> 01:27:08,811
MARTHA:
Ai grijă.
1304
01:27:09,145 --> 01:27:11,147
[MUZICA JAZZ SE REDA LA RADIO]
1305
01:27:27,955 --> 01:27:30,207
E senzațională.
1306
01:27:30,374 --> 01:27:32,209
Ea chiar este.
1307
01:27:32,668 --> 01:27:35,337
Sunt foarte bucuros că am venit, Noah.
1308
01:27:40,092 --> 01:27:42,553
Am uitat cum e.
1309
01:27:46,307 --> 01:27:49,059
Pentru prima dată de când l-am pierdut pe Richard...
1310
01:27:49,226 --> 01:27:52,646
... Simt că am ceva
să aştept cu nerăbdare.
1311
01:28:37,775 --> 01:28:39,485
[SOPPE]
1312
01:29:33,330 --> 01:29:35,332
[Mașina se apropie]
1313
01:29:42,298 --> 01:29:43,716
[USA MAȘINII SE ÎNCHIDE]
1314
01:29:46,343 --> 01:29:47,970
[Bătând la uşă]
1315
01:30:10,826 --> 01:30:12,912
Lon e pe drum aici.
1316
01:30:15,706 --> 01:30:17,750
Mă tem că tatăl tău
a vărsat fasolea despre Noe.
1317
01:30:17,917 --> 01:30:19,585
Când Lon nu a făcut-o
aud de la tine aseară...
1318
01:30:19,752 --> 01:30:22,004
-...a decis să vină.
-Ei bine, e grozav.
1319
01:30:22,171 --> 01:30:24,089
Ha-ha-ha. E pur și simplu grozav.
1320
01:30:24,256 --> 01:30:27,718
Tu, eu, Noah și Lon,
o mare familie fericită.
1321
01:30:33,140 --> 01:30:35,351
Spune-mi despre scrisori, mamă.
1322
01:30:35,893 --> 01:30:38,604
-Este adevărat?
-Da.
1323
01:30:39,521 --> 01:30:41,899
M-ai privit plângând până dorm...
1324
01:30:42,066 --> 01:30:44,234
...de luni si luni...
1325
01:30:44,401 --> 01:30:46,862
...si nu ai spus nimic.
1326
01:30:47,029 --> 01:30:48,864
-Cum ai putut sa faci asta?
-Îmi pare rău.
1327
01:30:49,031 --> 01:30:50,824
-Îți pare rău? iti pare rau?
-Da, îmi pare rău.
1328
01:30:50,991 --> 01:30:52,660
Din cauza ta,
toată viața mea este distrusă!
1329
01:30:52,826 --> 01:30:54,286
Bine, da, ți-am furat scrisorile.
1330
01:30:54,453 --> 01:30:59,041
A fost greșit, dar nu mai fi dramatic
și măcar să-și asume o parte din responsabilitate.
1331
01:31:00,209 --> 01:31:02,169
Ai venit aici.
1332
01:31:02,336 --> 01:31:04,755
Știai ce faci.
Știai că asta se va întâmpla.
1333
01:31:04,922 --> 01:31:06,507
Oh, deci acum sunt un vagabond?
1334
01:31:06,674 --> 01:31:08,300
Ești de necrezut.
1335
01:31:08,467 --> 01:31:10,302
Necrezut.
1336
01:31:14,390 --> 01:31:16,475
Du-te și îmbracă-ți niște haine.
1337
01:31:17,559 --> 01:31:18,894
Hai să mergem cu mașina.
1338
01:31:19,061 --> 01:31:22,022
Să mergem cu mașina? De ce aș face eu
vrei sa merg undeva cu tine?
1339
01:31:22,189 --> 01:31:25,818
Pentru că s-ar putea să te cunosc
putin mai bine decat crezi.
1340
01:31:26,402 --> 01:31:28,070
Nu vreau să te trezești
intr-o dimineata...
1341
01:31:28,237 --> 01:31:31,407
... gândindu-mă dacă ai fi știut totul,
s-ar putea să fi făcut ceva diferit.
1342
01:31:46,005 --> 01:31:48,132
Ce facem aici, mamă?
1343
01:31:49,633 --> 01:31:52,219
Îl vezi pe omul ăla?
1344
01:31:56,473 --> 01:31:58,058
Mm-hm.
1345
01:32:00,019 --> 01:32:03,897
Nu seamănă acum,
dar acum 25 de ani...
1346
01:32:04,565 --> 01:32:07,401
Oh, Doamne,
el a fost cu adevărat ceva.
1347
01:32:07,568 --> 01:32:10,320
Eram din minți îndrăgostiți,
hai sa-ti spun.
1348
01:32:15,117 --> 01:32:16,160
Wow.
1349
01:32:17,411 --> 01:32:19,663
ANNE: Ei bine, firesc,
bunicul tau era furios...
1350
01:32:19,830 --> 01:32:22,291
... așa că am decis să fugim.
1351
01:32:25,002 --> 01:32:28,797
Nici măcar nu am făcut următorul oraș
înainte să ne ia poliția.
1352
01:32:31,341 --> 01:32:33,469
Dar asta a fost atunci.
1353
01:32:35,429 --> 01:32:38,390
Știi, uneori
cand sunt in zona...
1354
01:32:38,557 --> 01:32:41,935
...ma opresc aici si il privesc...
1355
01:32:43,979 --> 01:32:47,399
... încercând să-mi imaginez cât de diferit
viața mea ar fi putut fi.
1356
01:33:01,538 --> 01:33:04,833
Vreau să știi că-l iubesc pe tatăl tău.
1357
01:33:05,000 --> 01:33:07,044
-Mama, sunt...
-Nu, la naiba, asta e important.
1358
01:33:07,211 --> 01:33:09,671
Și trebuie să o auzi. Da.
1359
01:33:09,838 --> 01:33:11,882
Este un om minunat.
1360
01:33:12,049 --> 01:33:15,177
El este bun cu mine
și nu-l merit.
1361
01:33:15,344 --> 01:33:19,056
- Îl iubesc, Allie, îl iubesc, îl iubesc.
-Știu, mamă.
1362
01:33:21,391 --> 01:33:22,976
Știu.
1363
01:33:27,523 --> 01:33:29,441
Oh, Doamne!
1364
01:33:31,610 --> 01:33:34,530
Acest lucru este doar foarte jenant.
1365
01:33:34,696 --> 01:33:36,907
Oh, sunt o femeie proastă.
1366
01:33:37,783 --> 01:33:40,744
-Uită-te la mine, geanta mare și veche.
-Ha, ha.
1367
01:33:43,205 --> 01:33:44,873
E o nebunie.
1368
01:33:45,040 --> 01:33:46,708
[SOPPE]
1369
01:33:52,965 --> 01:33:56,802
Nici măcar nu știu cine este acea persoană.
1370
01:34:05,310 --> 01:34:06,687
Oh, băiete.
1371
01:34:34,464 --> 01:34:36,091
Bine.
1372
01:34:45,767 --> 01:34:47,227
Allie!
1373
01:35:04,119 --> 01:35:05,621
Aici.
1374
01:35:10,792 --> 01:35:13,587
Sper să faci alegerea corectă.
1375
01:35:39,988 --> 01:35:41,990
Dimineață interesantă?
1376
01:35:42,449 --> 01:35:43,575
Da.
1377
01:35:45,827 --> 01:35:47,663
Lon e aici în oraș.
1378
01:35:50,499 --> 01:35:52,167
El este aici?
1379
01:35:54,419 --> 01:35:56,838
Da, i-am văzut mașina pe drum.
1380
01:35:57,005 --> 01:35:58,674
La hotel.
1381
01:36:04,638 --> 01:36:06,098
Huh.
1382
01:36:08,433 --> 01:36:10,727
Văd că ai primit scrisorile mele.
1383
01:36:13,939 --> 01:36:15,524
In sfarsit.
1384
01:36:22,739 --> 01:36:24,491
Ce ai de gând să faci, Al?
1385
01:36:28,662 --> 01:36:30,539
Nu știu.
1386
01:36:37,546 --> 01:36:39,423
Ne-am întors la asta?
1387
01:36:41,425 --> 01:36:43,218
Ne-am întors acolo?
1388
01:36:44,886 --> 01:36:47,639
Dar ultimele două zile?
S-au întâmplat, știi.
1389
01:36:47,806 --> 01:36:50,100
Știu că s-au întâmplat,
și erau minunate.
1390
01:36:50,267 --> 01:36:53,020
Dar au fost și Foarte iresponsabili.
1391
01:36:53,186 --> 01:36:56,064
Am un logodnic care mă așteaptă la un hotel
cine va fi zdrobit...
1392
01:36:56,231 --> 01:36:58,233
-... când află...
-Deci faci dragoste cu mine...
1393
01:36:58,400 --> 01:37:00,861
...și apoi te întorci la soțul tău?
1394
01:37:01,028 --> 01:37:02,404
Ăsta era planul tău?
1395
01:37:02,571 --> 01:37:05,073
-A fost un test pe care nu l-am trecut?
-Am făcut o promisiune unui bărbat.
1396
01:37:05,240 --> 01:37:08,118
-Mi-a dat un inel, i-am dat cuvântul meu.
-Cuvântul tău este împușcat în iad acum...
1397
01:37:08,285 --> 01:37:09,786
-...nu crezi?
-Nu știu.
1398
01:37:09,953 --> 01:37:12,914
-O sa aflu cand voi vorbi cu el.
-Nu este vorba despre respectarea promisiunii tale.
1399
01:37:13,081 --> 01:37:16,001
Și nu este vorba despre a-ți urma inima.
1400
01:37:16,585 --> 01:37:19,171
-Este vorba de securitate.
-Ce ar trebui să însemne asta?
1401
01:37:19,338 --> 01:37:20,589
-Bani!
-Ce esti tu--?
1402
01:37:20,756 --> 01:37:23,133
- Are o grămadă de bani.
-Acum te urăsc, nenorocitul îngâmfat.
1403
01:37:23,300 --> 01:37:25,886
Ei bine, te urăsc.
Dacă pleci de aici, te urăsc.
1404
01:37:26,053 --> 01:37:28,430
Ai fost atent
la ceva ce se întâmplă?
1405
01:37:28,597 --> 01:37:30,599
Cred că trebuie să fi citit greșit
toate aceste semnale.
1406
01:37:30,766 --> 01:37:32,351
Presupun că ai făcut-o.
1407
01:37:34,728 --> 01:37:37,522
Te-ai plictisit.
Te-ai plictisit și știi asta.
1408
01:37:37,689 --> 01:37:40,067
Nu ai fi aici
dacă nu lipsea ceva.
1409
01:37:40,233 --> 01:37:43,070
Arogant fiu de cățea!
1410
01:37:44,112 --> 01:37:45,739
Vrei să stai cu mine?
1411
01:37:45,906 --> 01:37:47,532
Stai cu tine? Pentru ce?
1412
01:37:47,699 --> 01:37:50,619
-Uită-te la noi, deja ne luptăm.
- Ei bine, asta facem.
1413
01:37:50,786 --> 01:37:54,331
Ne batem. Spune-mi când sunt
un fiu de cățea arogant...
1414
01:37:54,498 --> 01:37:56,625
... și îți spun când ești
o durere în fund.
1415
01:37:56,792 --> 01:37:59,878
Ceea ce ești, 99 la sută din timp.
1416
01:38:00,045 --> 01:38:02,464
Nu mi-e frică să-ți rănesc sentimentele.
1417
01:38:02,631 --> 01:38:04,299
Au ca
o rată de revenire de două secunde...
1418
01:38:04,466 --> 01:38:07,094
... și te-ai întors
următoarea chestiune de durere în fund.
1419
01:38:07,636 --> 01:38:09,513
-Şi ce dacă?
-Deci nu va fi ușor.
1420
01:38:09,679 --> 01:38:11,390
Va fi foarte greu.
1421
01:38:11,556 --> 01:38:13,308
Va trebui să muncim
la asta in fiecare zi...
1422
01:38:13,475 --> 01:38:15,310
...dar vreau să fac asta,
pentru ca te vreau.
1423
01:38:15,477 --> 01:38:17,646
Vă vreau pe toți, pentru totdeauna.
1424
01:38:17,813 --> 01:38:19,773
Tu și cu mine, în fiecare zi.
1425
01:38:19,940 --> 01:38:22,025
Vei face ceva pentru mine?
1426
01:38:22,526 --> 01:38:25,904
Vă rog? Vrei doar
imaginează-ți viața pentru mine?
1427
01:38:27,030 --> 01:38:30,492
Peste treizeci de ani, 40 de ani
de acum cum arata?
1428
01:38:30,659 --> 01:38:33,161
Dacă e cu tipul ăla, du-te! Merge!
1429
01:38:33,328 --> 01:38:36,081
Te-am pierdut odată,
Cred ca as putea sa o fac din nou...
1430
01:38:36,248 --> 01:38:38,667
...dacă aș crede că este ceea ce îți doreai cu adevărat.
1431
01:38:38,875 --> 01:38:42,963
-Dar nu iei calea ușoară.
- Ce cale ușoară? Nu există o cale ușoară.
1432
01:38:43,130 --> 01:38:45,006
Indiferent ce fac, cineva este rănit.
1433
01:38:45,173 --> 01:38:48,260
Vrei să nu te mai gândești
despre ce își dorește toată lumea?
1434
01:38:48,427 --> 01:38:52,180
Nu te mai gândi la ce vreau.
Ce vrea el, ce vor părinții tăi.
1435
01:38:52,347 --> 01:38:54,391
ce vrei?
1436
01:38:54,850 --> 01:38:56,977
-Ce vrei?
-Nu este atât de simplu.
1437
01:38:57,144 --> 01:39:00,021
-Ce vrei?
-Nu este...
1438
01:39:01,606 --> 01:39:03,817
La naiba, ce vrei?
1439
01:39:06,528 --> 01:39:08,363
Trebuie să plec.
1440
01:39:52,115 --> 01:39:53,950
[Claxona]
1441
01:40:17,390 --> 01:40:19,559
NOAH:
Draga mea Allie.
1442
01:40:19,726 --> 01:40:23,897
Nu am putut dormi noaptea trecută pentru că
Știu că s-a terminat între noi.
1443
01:40:24,898 --> 01:40:29,027
Nu mai sunt amar, pentru că
Știu că ceea ce am avut a fost real.
1444
01:40:30,070 --> 01:40:34,449
Și dacă într-un loc îndepărtat în viitor
ne vedem în noile noastre vieți...
1445
01:40:34,616 --> 01:40:36,451
...Îți voi zâmbi cu bucurie...
1446
01:40:36,618 --> 01:40:40,205
... și amintiți-vă cum ne-am petrecut
o vară sub copaci...
1447
01:40:40,455 --> 01:40:43,959
...învățând unul de la altul
și crescând în dragoste.
1448
01:40:52,175 --> 01:40:53,677
[SOBS]
1449
01:41:00,809 --> 01:41:04,145
Cea mai bună iubire este genul
care trezește sufletul...
1450
01:41:04,312 --> 01:41:06,648
...și ne face să ajungem la mai mult.
1451
01:41:06,815 --> 01:41:08,984
Că ne plantează un foc în inimile...
1452
01:41:09,150 --> 01:41:11,736
...și ne aduce pacea în minte.
1453
01:41:11,903 --> 01:41:14,155
Și asta mi-ai dat.
1454
01:41:14,990 --> 01:41:17,993
Asta am sperat
să-ți dea pentru totdeauna.
1455
01:41:18,535 --> 01:41:22,372
te iubesc. O să ne vedem. Noah.
1456
01:41:23,164 --> 01:41:26,835
E frumos. Este o poveste frumoasă.
1457
01:41:27,002 --> 01:41:28,378
Da, este.
1458
01:41:28,545 --> 01:41:32,048
nu stiu de ce,
dar mă face să mă simt trist.
1459
01:41:34,509 --> 01:41:36,469
Știu că te simți pierdut chiar acum...
1460
01:41:36,636 --> 01:41:38,263
...dar nu-ți face griji.
1461
01:41:38,430 --> 01:41:41,182
Nimic nu se pierde vreodată sau nu poate fi pierdut
1462
01:41:41,349 --> 01:41:44,686
Corpul, lent, îmbătrânit, rece
1463
01:41:44,853 --> 01:41:48,607
Jăracul rămas de la incendiile anterioare
1464
01:41:48,773 --> 01:41:51,359
Se va aprinde din nou în mod corespunzător
1465
01:41:53,028 --> 01:41:54,237
Ai scris asta?
1466
01:41:54,404 --> 01:41:57,616
Nu, acesta a fost Walt Whitman.
1467
01:41:59,951 --> 01:42:01,244
Cred că l-am cunoscut.
1468
01:42:01,911 --> 01:42:03,705
Cred că ai făcut-o.
1469
01:42:04,164 --> 01:42:05,206
[DUKE OFTE]
1470
01:42:05,373 --> 01:42:08,376
Să intrăm? Mă simt puțin rece.
1471
01:42:08,543 --> 01:42:10,170
Bine.
1472
01:42:10,962 --> 01:42:12,881
Multumesc.
1473
01:42:22,641 --> 01:42:23,892
Ei bine, cine a făcut toate astea?
1474
01:42:24,059 --> 01:42:28,063
Am făcut-o, cu puțin ajutor
de la prietenii mei din personalul medical.
1475
01:42:28,229 --> 01:42:29,731
Oh.
1476
01:42:43,286 --> 01:42:46,331
Nu am văzut niciodată ceva atât de frumos.
1477
01:42:46,956 --> 01:42:48,750
Nici eu.
1478
01:42:52,045 --> 01:42:53,546
Să facem?
1479
01:43:01,096 --> 01:43:03,431
-Niște suc de struguri?
-Mi-ar placea.
1480
01:43:05,975 --> 01:43:08,895
Ah, atâtea pastile. Cât de bolnav ești?
1481
01:43:09,062 --> 01:43:12,774
Boala a devenit
un termen relativ pentru mine.
1482
01:43:12,941 --> 01:43:18,196
Mă gândesc la asta acum ca mai mult
un proces general de uzură.
1483
01:43:19,698 --> 01:43:21,282
Pentru tine.
1484
01:43:29,457 --> 01:43:31,334
Deci, ce sa întâmplat?
1485
01:43:31,876 --> 01:43:33,378
În poveste.
1486
01:43:33,545 --> 01:43:35,547
Pe care a ales-o?
1487
01:43:39,676 --> 01:43:41,261
Bine.
1488
01:43:42,804 --> 01:43:45,640
După cum văd eu, am trei opțiuni.
1489
01:43:45,807 --> 01:43:47,517
Unu, pot să-l împușc.
1490
01:43:48,810 --> 01:43:51,563
Doi, pot să dau prostiile din el.
1491
01:43:51,730 --> 01:43:55,608
Sau trei, te las.
1492
01:44:00,947 --> 01:44:03,366
Dar toate acestea nu sunt bune.
1493
01:44:05,285 --> 01:44:07,120
Vezi tu, pentru că...
1494
01:44:08,580 --> 01:44:11,249
...niciuna dintre aceste opțiuni nu mă înțeleg.
1495
01:44:13,960 --> 01:44:16,296
Si in ciuda tuturor...
1496
01:44:17,547 --> 01:44:19,174
...te iubesc.
1497
01:44:21,050 --> 01:44:23,136
Și eu te iubesc.
1498
01:44:24,053 --> 01:44:26,306
Am vrut să spun ce am spus
când ți-am dat acel inel.
1499
01:44:26,473 --> 01:44:27,932
am facut si eu.
1500
01:44:28,099 --> 01:44:30,268
am facut si eu. Doar că atunci când sunt...
1501
01:44:30,435 --> 01:44:32,520
Când sunt cu Noah
Ma simt ca o singura persoana...
1502
01:44:32,687 --> 01:44:36,524
...si cand sunt cu tine
Mă simt ca cineva total diferit.
1503
01:44:38,193 --> 01:44:42,906
Uite, e normal să nu uiți
prima ta dragoste.
1504
01:44:49,913 --> 01:44:51,831
Te iubesc, Allie.
1505
01:44:52,373 --> 01:44:54,709
Dar te vreau pentru mine.
1506
01:44:55,460 --> 01:44:57,253
Nu vreau să am
să-mi conving logodnicul...
1507
01:44:57,420 --> 01:44:59,631
... că ar trebui să fie cu mine.
1508
01:45:01,674 --> 01:45:03,593
Nu trebuie.
1509
01:45:04,135 --> 01:45:07,055
Știu deja că ar trebui să fiu cu tine.
1510
01:45:08,681 --> 01:45:11,017
Și au trăit fericiți pentru totdeauna.
1511
01:45:11,851 --> 01:45:14,604
OMS? Cine a făcut-o?
1512
01:45:22,445 --> 01:45:24,322
Oh, da.
1513
01:45:25,907 --> 01:45:27,700
Desigur.
1514
01:45:29,244 --> 01:45:31,246
[Mașina se apropie]
1515
01:46:09,367 --> 01:46:11,452
Îmi amintesc acum.
1516
01:46:13,580 --> 01:46:15,456
Eram noi.
1517
01:46:15,623 --> 01:46:17,917
-Am fost noi. Eram noi.
-O, draga mea.
1518
01:46:18,084 --> 01:46:19,419
Oh, draga mea.
1519
01:46:19,586 --> 01:46:20,795
[Supine]
1520
01:46:20,962 --> 01:46:23,256
Te iubesc atât de mult.
1521
01:46:25,383 --> 01:46:27,135
-O, copilul meu.
-Ah.
1522
01:46:27,677 --> 01:46:29,012
[SOPPE]
1523
01:46:29,178 --> 01:46:31,180
Noah, Noah.
1524
01:46:31,347 --> 01:46:33,683
Te iubesc, îngerule.
1525
01:46:36,185 --> 01:46:38,980
-Ce sa întâmplat cu mine?
-Nimic.
1526
01:46:39,147 --> 01:46:41,274
Pur și simplu ai plecat pentru puțin timp.
1527
01:46:45,028 --> 01:46:48,740
- Cât timp avem?
-Nu sunt sigur.
1528
01:46:49,324 --> 01:46:52,535
Data trecută nu a mai fost
peste cinci minute.
1529
01:46:55,663 --> 01:46:56,873
Bine.
1530
01:46:57,040 --> 01:47:00,960
Hei, am adus un vechi prieten.
1531
01:47:01,794 --> 01:47:04,797
[A LUI JIMMY DURANTE
„Te voi vedea” JUCAT]
1532
01:47:41,751 --> 01:47:44,837
-Cum sunt copiii?
-Oh, sunt bine.
1533
01:47:45,004 --> 01:47:46,881
Da, au fost aici astăzi.
1534
01:47:47,048 --> 01:47:49,884
Micul Noah, și Davanee. Heh.
1535
01:47:50,051 --> 01:47:52,345
Devin atât de mari.
1536
01:47:53,554 --> 01:47:55,390
Oh, băiete.
1537
01:47:56,015 --> 01:47:59,519
-Cât de repede trece timpul.
-Mm-hm.
1538
01:48:00,228 --> 01:48:04,357
- Zboară imediat.
-Oh, da, da.
1539
01:48:09,112 --> 01:48:11,698
Le vei spune că îi iubesc?
1540
01:48:12,281 --> 01:48:13,950
Bineînțeles că voi face.
1541
01:48:15,118 --> 01:48:17,078
Și că îmi pare rău.
1542
01:48:18,913 --> 01:48:21,249
Le voi spune, dragă.
1543
01:48:34,095 --> 01:48:36,681
Amintește-ți povestea care ai fost
imi citesc?
1544
01:48:36,848 --> 01:48:38,599
Da.
1545
01:48:45,440 --> 01:48:48,860
crezi
că aș putea fi ea în seara asta?
1546
01:48:49,986 --> 01:48:51,821
Ar fi în regulă?
1547
01:48:52,530 --> 01:48:54,198
Știi ce am putea face?
1548
01:48:54,365 --> 01:48:57,952
Poate ne luăm o mașină
și am putea merge la o plimbare.
1549
01:48:58,119 --> 01:49:01,914
Am putea pleca de aici și doar
mergi undeva, vrei?
1550
01:49:02,081 --> 01:49:05,084
Eu nu cred acest lucru. Nu în seara asta, dragă.
1551
01:49:05,251 --> 01:49:07,503
Haide, de ce nu?
1552
01:49:07,670 --> 01:49:09,422
Așteptaţi un minut.
1553
01:49:11,632 --> 01:49:14,927
De ce mi-ai spus dragă?
Nu te cunosc.
1554
01:49:15,094 --> 01:49:17,555
Ce se întâmplă aici?
Ar trebui să te cunosc?
1555
01:49:17,722 --> 01:49:21,184
-Allie. Allie, dragă.
-Nu, nu, nu!
1556
01:49:21,350 --> 01:49:23,811
Hei, Allie, te iubesc,
stai cu mine, nu pleca...
1557
01:49:23,978 --> 01:49:25,480
Nu!
1558
01:49:25,855 --> 01:49:29,275
-Cine eşti tu?
-Eu sunt Noah, eu sunt Noah și tu ești Allie.
1559
01:49:29,442 --> 01:49:31,861
ce vrei?
Ce faci aici?
1560
01:49:32,028 --> 01:49:33,905
-Hai, iubito.
-Nu te apropia de mine!
1561
01:49:34,072 --> 01:49:35,823
-Nu te apropia de mine!
-Allie-- Allie, eu--
1562
01:49:35,990 --> 01:49:37,784
Ajutor! Ajutor!
1563
01:49:37,950 --> 01:49:39,827
-Ajutați-mă!
- Calmează-te, Allie, calmează-te.
1564
01:49:39,994 --> 01:49:42,205
-Nu, nu tu!
- Calmează-te, Allie! E în regulă, haide.
1565
01:49:42,371 --> 01:49:44,040
-Nu! Lasă-mă!
-E în regulă. Calma.
1566
01:49:44,207 --> 01:49:47,835
-Nu! Lasă-mă în pace.
-Calmează-te, Allie, e în regulă.
1567
01:49:48,002 --> 01:49:49,462
- Cineva să mă ajute!
-Acum calmează-te.
1568
01:49:49,629 --> 01:49:51,005
-Ajutor!
-Doctor!
1569
01:49:51,172 --> 01:49:53,049
-Vorbește-mi.
Asistenta: Ea apune soarele.
1570
01:49:53,216 --> 01:49:55,593
- Cineva să mă ajute!
ASISTENTA: Calmeaza-te!
1571
01:49:55,760 --> 01:49:58,262
DOCTORUL: Dă-i două cc.
ALLIE: Nu! Nu!
1572
01:49:58,429 --> 01:49:59,472
ASISTENTA:
Calmează-te, Allie.
1573
01:49:59,639 --> 01:50:01,182
DOCTORUL:
Unu, doi, trei.
1574
01:50:01,349 --> 01:50:02,683
[TIPETE]
1575
01:50:02,850 --> 01:50:05,520
-Allie, e în regulă. E în regulă.
- Bine, bine, bine.
1576
01:50:05,686 --> 01:50:07,438
Bine, acum aruncă o privire.
1577
01:50:07,605 --> 01:50:09,941
Să aruncăm o privire. Unul. Oh, e bine.
1578
01:50:10,108 --> 01:50:12,527
-Bun. Doar respira. Shh.
- E bine. Ea este bine.
1579
01:50:12,693 --> 01:50:15,154
Stai calm, doar respira
intră și ieși, haide.
1580
01:50:15,321 --> 01:50:17,406
ASISTENTA: Relaxeaza-te.
Doctorul: O să fii bine, Allie.
1581
01:50:17,573 --> 01:50:19,033
ASISTENTA: Relaxeaza-te.
DOCTORUL: Allie?
1582
01:50:19,200 --> 01:50:21,202
Ești bine, dragă.
1583
01:50:21,369 --> 01:50:22,703
Shh.
1584
01:51:20,011 --> 01:51:22,263
ASISTENTA:
Bună dimineața, domnule Calhoun.
1585
01:51:23,389 --> 01:51:25,266
domnule Calhoun?
1586
01:51:26,642 --> 01:51:28,769
Sună-l pe Dr. Von Pettit, MUSC, bine?
1587
01:51:28,936 --> 01:51:31,439
Nu am BP, nu am puls.
Nu am nimic.
1588
01:51:31,606 --> 01:51:33,774
Spune-le că suntem în arest complet.
Sună-mă pe mobil.
1589
01:51:33,941 --> 01:51:35,776
ASISTENTA:
Bine, o să fie.
1590
01:51:53,002 --> 01:51:55,338
Am vorbit despre asta.
1591
01:51:55,504 --> 01:51:58,216
Totul este în regulă acum.
Haide, haide, scumpo.
1592
01:51:58,382 --> 01:52:00,301
Bine, da, haide, hai să mergem.
1593
01:52:00,468 --> 01:52:02,637
E în regulă, iubito, haide.
1594
01:52:02,803 --> 01:52:05,181
Îl cunoști pe domnul Holmes.
1595
01:52:08,976 --> 01:52:10,853
ASISTENTA:
Doar încercați.
1596
01:52:56,524 --> 01:52:58,859
Oh, domnule Calhoun.
1597
01:52:59,527 --> 01:53:00,945
Bine ai revenit.
1598
01:53:01,112 --> 01:53:05,116
-Cum te simti?
-Amenda. Se potrivește ca o lăutărească.
1599
01:53:05,283 --> 01:53:08,369
- Unde te duci?
- Doar făceam o plimbare.
1600
01:53:08,536 --> 01:53:10,579
Eu nu pot dormi.
1601
01:53:10,746 --> 01:53:13,416
Ei bine, știi că nu ar trebui,
este contrar regulilor.
1602
01:53:13,582 --> 01:53:15,251
Da, știu.
1603
01:53:16,043 --> 01:53:18,963
Chiar nu mergeai
la o plimbare, ai fost?
1604
01:53:19,130 --> 01:53:21,632
Urma să o vezi pe domnișoara Allie.
1605
01:53:22,717 --> 01:53:24,885
Tocmai am ieșit din spital.
1606
01:53:25,052 --> 01:53:26,804
Și mi-e dor de ea.
1607
01:53:26,971 --> 01:53:28,723
domnule Calhoun.
1608
01:53:28,889 --> 01:53:31,892
Îmi pare rău, dar nu pot
să o vezi în seara asta.
1609
01:53:32,059 --> 01:53:34,937
Acum vei avea
să te întorci în camera ta.
1610
01:53:37,189 --> 01:53:38,607
Cât despre mine...
1611
01:53:39,358 --> 01:53:42,862
... Voi merge jos
și-mi iau o ceașcă de cafea.
1612
01:53:43,029 --> 01:53:46,157
Nu mă voi întoarce să vă verific
pentru o vreme.
1613
01:53:46,324 --> 01:53:48,909
Deci nu face nimic prostesc.
1614
01:54:44,298 --> 01:54:45,758
Hi.
1615
01:54:55,226 --> 01:54:56,268
Noah.
1616
01:54:58,229 --> 01:55:00,022
Noah.
1617
01:55:02,441 --> 01:55:04,443
Bună, dragă.
1618
01:55:05,236 --> 01:55:08,823
Îmi pare rău că nu am putut
să fiu aici să-ți citesc.
1619
01:55:09,657 --> 01:55:12,159
Nu știam ce să fac.
1620
01:55:12,326 --> 01:55:14,620
Mi-a fost teamă că nu te vei mai întoarce niciodată.
1621
01:55:14,787 --> 01:55:17,206
Voi reveni mereu.
1622
01:55:21,836 --> 01:55:24,171
Ce se va întâmpla...
1623
01:55:24,922 --> 01:55:28,843
...când nu-mi amintesc
mai ceva?
1624
01:55:30,010 --> 01:55:31,470
Ce vei face?
1625
01:55:31,637 --> 01:55:34,140
Oh, voi fi aici.
1626
01:55:34,306 --> 01:55:36,434
Nu te voi părăsi niciodată.
1627
01:55:45,776 --> 01:55:48,070
Trebuie să te întreb ceva.
1628
01:55:48,237 --> 01:55:50,489
Ce este, dragă?
1629
01:55:54,702 --> 01:55:56,537
crezi...
1630
01:55:57,705 --> 01:55:59,623
...că dragostea noastră...
1631
01:55:59,790 --> 01:56:02,126
...poate crea miracole?
1632
01:56:03,419 --> 01:56:05,254
Da, o iau.
1633
01:56:06,714 --> 01:56:10,676
Asta te aduce înapoi
la mine de fiecare dată.
1634
01:56:18,350 --> 01:56:20,519
Crezi că iubirea noastră...
1635
01:56:21,604 --> 01:56:23,898
... ne-ar putea duce împreună?
1636
01:56:30,404 --> 01:56:34,366
Cred că dragostea noastră poate face
orice vrem noi.
1637
01:56:47,046 --> 01:56:48,923
Te iubesc.
1638
01:56:50,090 --> 01:56:52,301
Te iubesc, Allie.
1639
01:57:09,068 --> 01:57:10,736
Noapte bună.
1640
01:57:11,487 --> 01:57:13,113
Noapte bună.
1641
01:57:18,452 --> 01:57:20,538
O să ne vedem.
1642
01:57:22,289 --> 01:57:24,291
[humming]
1643
02:03:42,294 --> 02:03:44,296
Adaptat de:
SDI Media Group
1644
02:03:44,463 --> 02:03:46,465
[ENGLEZĂ SDH]